1
00:00:11,012 --> 00:00:13,973
GEBASEERD OP EEN WAAR VERHAAL

2
00:00:14,348 --> 00:00:19,272
De minimale transformatie
het is als een steen die in een meer wordt gegooid.</i>

3
00:00:19,355 --> 00:00:23,819
<i>Golven verspreiden zich tot in het oneindige.
-Emmanuel</i>

4
00:00:57,022 --> 00:00:59,483
Kom op, jongen!
Laten we gaan!

5
00:01:13,539 --> 00:01:15,459
Kijk naar ze, Cage.
Hij maakt ze kapot.

6
00:01:19,380 --> 00:01:25,345
Binnenkort springen ze over het hek.
Ze zullen morgen rennen, niet vandaag.

7
00:01:25,678 --> 00:01:28,723
Het zal werken, jongen.
Ze moeten naar binnen.

8
00:01:30,433 --> 00:01:35,271
Billy, heb je ooit zulke paarden gezien?
-Nee.

9
00:01:35,604 --> 00:01:38,274
Laten we gaan, binnen!

10
00:01:51,581 --> 00:01:54,500
Snel naar de stad en terug,
voordat het begint te regenen.

11
00:02:10,018 --> 00:02:12,855
Jacob, hoe gaat het met de dame?

12
00:02:14,147 --> 00:02:16,816
Leuk je te zien.

13
00:02:34,629 --> 00:02:38,131
Jongens, meneer Ballard.
- Goededag.

14
00:02:39,299 --> 00:02:44,180
Mijn God!
Alsof er een halve coöperatie zou verschijnen.

15
00:02:44,265 --> 00:02:46,934
Dank u, heren.

16
00:02:48,268 --> 00:02:53,358
Mr Ballard, wij zullen winnen.
- Bedankt.

17
00:02:54,734 --> 00:02:58,614
Veel succes, Ballard.
Jij hebt het water van Carey Sartin gepakt.

18
00:02:58,696 --> 00:03:00,950
Nala��, jij hebt dat stuk gekocht.

19
00:03:01,032 --> 00:03:04,370
Morgan! Piet!

20
00:03:04,452 --> 00:03:08,081
Je hebt haar niet nodig.
Ik hoop dat je gelukkig bent.

21
00:03:08,165 --> 00:03:13,588
 �een man mag geen land kopen,
kjer �eli? -Carey werkt hard.

22
00:03:14,215 --> 00:03:17,385
Deze keer ben je te ver gegaan, Ballard.

23
00:03:17,467 --> 00:03:18,970
Alsjeblieft, Shelby.

24
00:03:19,052 --> 00:03:24,642
Laten we vrienden zijn.
No one wants those rocks of yours.

25
00:03:24,725 --> 00:03:26,769
Een vriend.

26
00:03:39,742 --> 00:03:41,577
Kom op.

27
00:03:43,246 --> 00:03:45,165
Kermit Dover?

28
00:03:45,249 --> 00:03:47,250
Kom hier.

29
00:03:47,335 --> 00:03:51,421
Wanneer ik zondag zou moeten
rust thuis,

30
00:03:51,506 --> 00:03:54,467
je lastigvallen met een petitie
on sovereignty.

31
00:03:54,549 --> 00:03:57,846
Waar heb je dit idee vandaan?
-Hij komt uit Cheyenne. Officieel.

32
00:03:57,928 --> 00:04:02,018
Wie zegt dat het officieel is?
-Rechter Wilkins heeft haar gezien.

33
00:04:02,100 --> 00:04:06,396
Er arriveert een delegatie, Cheyenne
uitgeroepen tot hoofdstad.

34
00:04:06,479 --> 00:04:09,191
Kijk wie getekend heeft, Slater.
-Jager Jarvis.

35
00:04:09,273 --> 00:04:14,821
De grote en dappere John Hancock.
- Slater drinkt blijkbaar veel.

36
00:04:14,904 --> 00:04:18,702
Hij is misschien vergeten dat wij hem zijn
 �li aan de hand toen het overstroomde

37
00:04:18,784 --> 00:04:22,371
en hij heeft een bank
lening geweigerd?

38
00:04:22,456 --> 00:04:26,209
Jager!
Nekaj ​​te moram spomniti.

39
00:04:26,292 --> 00:04:31,465
Jager is weg. - Allereerst hoorde hij het
dat ik graag seks met hem zou willen hebben.

40
00:04:31,548 --> 00:04:36,262
Wat zegt hij, Ollie?
- Ik denk niet dat het mogelijk is.

41
00:04:37,054 --> 00:04:41,559
Myrl, hoe zit het met jou? Slimme man
je hebt een mooie toekomst. Wat denk je?

42
00:04:41,643 --> 00:04:43,395
Het is de moeite niet waard om ermee om te gaan.

43
00:04:43,478 --> 00:04:46,398
Cora, ik zal je helpen.
-Echt?

44
00:04:46,482 --> 00:04:50,820
Het zal tegen elke prijs gebeuren.
Nog een jaar, over vijf jaar.

45
00:04:50,904 --> 00:04:53,573
Ik zou me geen zorgen maken als ik jou was.
Wij moeten wachten.

46
00:04:53,656 --> 00:04:56,368
En de naaktheid zal zich verspreiden
zoals vuur.

47
00:04:56,451 --> 00:05:01,790
Ik zie hier alleen maar werkende mensen.
-Drhal en lelijkheid.

48
00:05:02,499 --> 00:05:05,170
Bedoel je mij?

49
00:05:05,503 --> 00:05:07,421
Wat zegt hij, Cora?
Denk je dat ik lelijk ben?

50
00:05:07,506 --> 00:05:12,261
Waar! Je bent een echte schoonheid
en zachte ziel.

51
00:05:12,344 --> 00:05:14,096
Slimme dame.

52
00:05:14,179 --> 00:05:17,056
Cage wacht op ons.
We moeten gaan.

53
00:05:17,140 --> 00:05:21,896
Je bent een paardenhandelaar. Naar de stad
draagt bij�, in tegenstelling tot anderen.

54
00:05:21,980 --> 00:05:26,944
Maar ik wil geen buitenlanders uit Cheyenne
ze zeggen met wie ik naast de deur zal zijn

55
00:05:27,026 --> 00:05:29,654
waar zal ik een weg bouwen, een hek,

56
00:05:29,738 --> 00:05:32,198
om het mij te vertellen
wat is van mij en wat niet.

57
00:05:32,282 --> 00:05:35,995
Ik heb Rawlins opgericht,
Ik heb het gemaakt.

58
00:05:40,876 --> 00:05:44,170
Zij waren niet de eerste handelaren hier
en vallenzetters?

59
00:05:48,384 --> 00:05:53,265
Ik heb hier wortels gelegd
maakte de wet toen je nog een kind was.

60
00:05:53,348 --> 00:05:55,766
Ik heb een vrouw en twee zonen.

61
00:05:55,850 --> 00:06:00,980
Jij bent nieuw. Misschien zou ik dat moeten doen
een standpunt innemen.

62
00:06:01,063 --> 00:06:05,444
Eerlijk gezegd wilde ik dat niet
teken petities voor soevereiniteit.

63
00:06:05,527 --> 00:06:06,986
Ik vond het niet belangrijk.

64
00:06:07,070 --> 00:06:09,116
Maar omdat je me zo uitdaagde...

65
00:06:09,198 --> 00:06:11,660
Kermit, geef me een papier en een pen.

66
00:06:11,742 --> 00:06:15,956
Natuurlijk. - Zoals dit.
- Ik ben een vrij man, net als jij.

67
00:06:16,038 --> 00:06:20,836
Ik kan ja of nee zeggen.
En ik zeg ‘ja’ tegen soevereiniteit.

68
00:06:30,931 --> 00:06:33,434
Ik heb veel paarden van je gekocht.

69
00:06:33,516 --> 00:06:38,521
Verkoop ze vanaf nu
in Cheyenne als hij daar aankomt.

70
00:06:38,605 --> 00:06:41,859
Het maakt niet uit waar ik ze verkoop,
Meneer Ballard.

71
00:06:41,943 --> 00:06:44,861
Ik zal ze je tegen een eerlijke prijs geven,
zoals iedereen.

72
00:06:44,946 --> 00:06:50,284
Als je wilt dat ik iets beslis,
Ik zal u graag van dienst zijn.

73
00:06:51,619 --> 00:06:55,833
Laten we gaan, Myrl.
Laten we alsjeblieft gaan.

74
00:06:55,916 --> 00:07:00,378
Tot ziens.
- Dank je, Myrl.

75
00:07:00,463 --> 00:07:03,381
Ik zie je.
- Tot ziens, Cora.

76
00:07:24,656 --> 00:07:28,451
Je hebt vandaag geen paarden verkocht.
- Ik heb de waarheid verteld.

77
00:07:28,535 --> 00:07:33,748
Je hebt het niet altijd nodig.
- Het zal beter zijn op de veiling in Casper.

78
00:07:33,833 --> 00:07:37,420
Ballarda dit is.
- Hij heeft voorrang, nietwaar?

79
00:07:37,503 --> 00:07:43,803
Je vernederde hem waar iedereen bij was.
Hij zal het niet vergeten. - Hij komt er wel overheen.

80
00:07:45,846 --> 00:07:48,516
Ik ben!

81
00:08:05,827 --> 00:08:11,206
Ik weet hoe je je voelt
maar zo is het: ‘hij verkoopt’ paarden.

82
00:08:11,290 --> 00:08:16,546
Houd van de dieren waar je voor zorgt,
maar de tijd komt dat hij ze moet verkopen.

83
00:08:17,256 --> 00:08:20,426
Ik heb geld nodig voor de boerderij,
voor lonen.

84
00:08:23,054 --> 00:08:27,766
Zo is het.
- Ja, dat klopt.

85
00:08:29,102 --> 00:08:33,440
U kunt tevreden zijn met de uwe
en Billy's werk. Ze zijn geweldig.

86
00:08:33,524 --> 00:08:38,528
Clay Williams zal blij zijn,
en we zullen het land kunnen kopen.

87
00:08:39,237 --> 00:08:40,989
Begrijp je het? - Ja.

88
00:08:41,073 --> 00:08:43,201
Goed.

89
00:08:46,997 --> 00:08:51,293
Als hij deze hond niet wil schoppen,
Ik ga hem ook verkopen.

90
00:08:54,130 --> 00:08:56,174
Veilige manier.

91
00:08:56,256 --> 00:09:00,427
Over een paar weken zijn we terug.
Hoe eerder het mooi weer is.

92
00:09:00,762 --> 00:09:04,099
Let op je moeder, Cage.
- Natuurlijk, vader.

93
00:09:04,183 --> 00:09:08,062
Wat voor cadeau breng je mij?
- Hoe zit het?

94
00:09:09,105 --> 00:09:13,192
Misschien ruikt het naar zeep
of iets zoets en...

95
00:09:13,276 --> 00:09:15,402
Een fiets!

96
00:09:15,487 --> 00:09:19,658
En joggingbroeken
uit de Sears-catalogus!

97
00:09:19,740 --> 00:09:23,704
En cellofaan,
zoals ze in Parijs hebben gedaan.

98
00:09:23,786 --> 00:09:29,418
En vergeet lampolie niet!
-Wat? - Lampolie!

99
00:09:31,378 --> 00:09:33,714
Otis, laten we gaan.

100
00:09:33,796 --> 00:09:37,010
Laten we gaan, sneller.

101
00:09:40,389 --> 00:09:45,978
Myrl is Woody
altijd vies? - Voor zover ik weet.

102
00:09:46,060 --> 00:09:52,193
Billy, in Casper
Misschien ga ik wel een bad nemen.

103
00:09:59,660 --> 00:10:02,788
Laten we gaan, sneller.
Laten we gaan.

104
00:10:10,337 --> 00:10:13,217
Rechtdoor.
Laten we gaan.

105
00:10:34,322 --> 00:10:36,616
Wat zegt hij, Myrl?

106
00:10:41,872 --> 00:10:43,958
Hij heeft een mooi hek, Slater.
Wat zal er met je gebeuren?

107
00:10:44,041 --> 00:10:47,587
Tegen paardendieven.
-Ik wist niet dat het van Ballard was.

108
00:10:47,671 --> 00:10:52,425
Hij heeft het net gekocht.
Het is officieel, hij heeft de papieren.

109
00:10:52,510 --> 00:10:55,679
Er moet 10 dollar betaald worden,
dat hij mag. -10 dollar?

110
00:10:55,764 --> 00:10:58,892
Dat klopt.
-De doorgang is gesloten, Mr. Redding.

111
00:10:58,976 --> 00:11:02,687
Ga niet te ver, Ballard.
- Waarmee?

112
00:11:02,771 --> 00:11:07,817
Om een hek op te zetten en te berekenen
overgang. - Er zullen tenminste geen paardendieven zijn.

113
00:11:07,901 --> 00:11:10,112
Het hek is prima,
wat dacht je van 10 dollar?

114
00:11:10,197 --> 00:11:12,740
Om van roos af te komen.
- Je maakt alleen maar problemen.

115
00:11:12,824 --> 00:11:17,246
Paardenwerpers lopen
hier en daar zoals je wilt.

116
00:11:17,328 --> 00:11:24,085
Waar gaat hij heen? - Naar Casper voor de veiling.
- Mag ik zien wat hij heeft?

117
00:11:24,170 --> 00:11:26,214
Bezichtigen is gratis.

118
00:11:32,095 --> 00:11:35,014
Hoeveel voor deze klootzak?
- Ze zijn verkocht.

119
00:11:35,099 --> 00:11:40,771
Ik zou je 50 geven voor elk.

120
00:11:41,689 --> 00:11:44,109
Wat zegt hij, Ollie?
- We hebben werkpaarden nodig.

121
00:11:44,191 --> 00:11:48,070
Ja, inderdaad.
En omdat hij de nieuwe regels niet kent,

122
00:11:48,155 --> 00:11:53,660
Ik zou je twee keer teleurstellen...
Nee, drie keer, voor één klootzak.

123
00:11:53,744 --> 00:11:55,287
Ze zijn niet te koop.

124
00:11:55,370 --> 00:11:58,207
Betaal dan Slater
10 dollar.

125
00:11:58,290 --> 00:12:01,460
Ik kan het niet. In Casper
Ik moet betalen voor eten en onderdak.

126
00:12:01,544 --> 00:12:04,880
Dus ga rond.
- Ik zal Dra�bo missen.

127
00:12:04,964 --> 00:12:08,218
Het zijn mijn zaken niet.
10 dollar.

128
00:12:08,635 --> 00:12:10,720
Ik was het bijna vergeten.

129
00:12:10,804 --> 00:12:14,892
Ik heb een vergunning nodig,
om alles officieel te maken.

130
00:12:14,976 --> 00:12:19,354
Ik heb het vijftig keer meegemaakt
zonder toestemming. Waar moet ik het halen?

131
00:12:19,439 --> 00:12:24,067
Bij rechter Wilkins in Rawlins
of bij Kasper.

132
00:12:24,151 --> 00:12:28,532
Ja, Elmo Whitaker in Casper
hij zal het voor je schrijven.

133
00:12:28,615 --> 00:12:31,451
Je kent hem, nietwaar?

134
00:12:37,667 --> 00:12:40,003
Ik geef je er nu vijf
en vijf als ik terugkom.

135
00:12:40,085 --> 00:12:44,550
Hoe weten we dat het zal werken?
hier? - Omdat ik het zei.

136
00:12:44,632 --> 00:12:50,013
Ik kan een aanbetaling achterlaten.
- Geweldig idee, Ollie.

137
00:12:50,096 --> 00:12:55,520
Ik wil graag redelijk zijn
je hoofd op de arm.

138
00:12:55,602 --> 00:12:59,566
Laat de kraai los
en neem ze mee bij terugkomst.

139
00:13:04,030 --> 00:13:07,699
Neem het of laat het.
Ik heb de hele dag geen tijd.

140
00:13:12,372 --> 00:13:14,123
Billy, laat die klootzak hier.

141
00:13:14,206 --> 00:13:17,377
Laat ze hier niet achter, Myrl.
- Laat de harten los.

142
00:13:17,461 --> 00:13:23,301
You promised Vranca to Williams.
-Laat ze achter of ga rond.

143
00:13:31,644 --> 00:13:34,897
Helemaal niet, Myrl.
- Ik heb geen keus.

144
00:13:34,980 --> 00:13:38,443
ik heb geen geld
de veiling duurt een week.

145
00:13:39,151 --> 00:13:41,779
Ostani z njima, Billy.
Het gaat beide kanten op.

146
00:13:41,862 --> 00:13:46,450
Ik ga de Kraai niet voeren.
-Hij zal in de schuur slapen.

147
00:13:49,121 --> 00:13:51,123
Haal de ‘levens’ uit de tassen.

148
00:13:51,207 --> 00:13:55,585
Het was een genoegen om zaken met mij te doen
met jou. Slater, laat ze door.

149
00:13:55,669 --> 00:14:01,675
Bastaard.
-Laten we gaan! Laten we dat woord intrekken.

150
00:14:01,760 --> 00:14:04,429
Meneer Reddings moet erdoor.

151
00:14:15,733 --> 00:14:18,235
Onmogelijk.
Hij ging weg.

152
00:14:18,320 --> 00:14:21,656
We moeten binnenkort naar Casper
over de Rio Grande.

153
00:14:21,740 --> 00:14:28,206
Myrl? -Wat is het?
-Ik beschouw mezelf niet als een oude man.

154
00:14:32,127 --> 00:14:35,130
Wat denk je?
-Als een kerk zonder dak.

155
00:14:35,212 --> 00:14:37,340
De Almachtige houdt ervan om op te scheppen.

156
00:14:37,423 --> 00:14:40,469
En wat zeg je?

157
00:14:41,177 --> 00:14:47,725
Vergeet niet wie het heeft gemaakt.
Wees niet te zelfingenomen.

158
00:14:47,809 --> 00:14:50,019
Het is waar.

159
00:15:02,158 --> 00:15:07,457
71, 80.
Kijk naar hem. 80, 90.

160
00:15:07,540 --> 00:15:10,293
En nu 200 dollar.

161
00:15:12,129 --> 00:15:13,921
Hallo Broer.

162
00:15:14,005 --> 00:15:18,468
Myrl. - Waar is Elmo Whitaker?
- Het is hier ergens.

163
00:15:18,552 --> 00:15:22,181
Hoe pravi�?
Leuk je te zien. Daar ga je.

164
00:15:22,263 --> 00:15:25,852
Ja, inderdaad.

165
00:15:26,186 --> 00:15:28,729
Waar zijn de kraaien?
-Henry Ballard heeft ze.

166
00:15:28,814 --> 00:15:30,565
Heeft Myrl ze niet aan Williams beloofd?

167
00:15:30,649 --> 00:15:34,777
Ballard keeps them safe,
dat Myrl zijn overtocht zou betalen.

168
00:15:34,861 --> 00:15:38,492
Ik hoorde de deur.
Ballard is in de war.

169
00:15:38,575 --> 00:15:40,535
Ja, Myrl is woedend.

170
00:15:40,618 --> 00:15:42,621
Wie zou hem dat kwalijk nemen.

171
00:15:42,703 --> 00:15:48,042
Heb je ooit van die hond gehoord?
jack russell terriër? - Dat deed ik niet.

172
00:15:48,127 --> 00:15:52,338
Ze zeggen dat het hem boos genoeg maakt,
om je te bijten

173
00:15:52,423 --> 00:15:55,969
Ik zal zijn kaak moeten losmaken,
omdat hij je niet laat gaan.

174
00:15:56,053 --> 00:16:00,474
En zo is Myrl Redding nu ook.
Met een stierenkop en een hondenkaak.

175
00:16:00,556 --> 00:16:04,561
Wat een plaatje. Ik zie je.
- Doei.

176
00:16:04,645 --> 00:16:06,647
Ik ben 20, 25...

177
00:16:06,730 --> 00:16:12,112
Hij zei dat hij naar mij toe kwam?
- Dat klopt. - Hij trekt je mee, Myrl.

178
00:16:12,194 --> 00:16:15,491
Er zijn geen passen voor de oversteek.

179
00:16:15,573 --> 00:16:21,080
Het land is grotendeels van hem
hij koopt het. Het is makkelijker met vergunningen.

180
00:16:21,162 --> 00:16:25,000
Heeft hij ook een stuk rond de pas gekocht?
En mag hij met haar doen wat hij wil?

181
00:16:25,083 --> 00:16:29,423
Tenzij de gouverneur ingrijpt,
wat onwaarschijnlijk is.

182
00:16:30,340 --> 00:16:32,926
Hoe gaan de zaken, Elmo?
- Redelijk goed.

183
00:16:33,009 --> 00:16:37,139
Hen bedriegen�?
- Alleen als ze mij willen.

184
00:16:37,221 --> 00:16:39,225
Zorg goed voor jezelf.

185
00:16:42,229 --> 00:16:44,147
Wij hebben 50, 60, 70.

186
00:16:44,230 --> 00:16:47,608
Nu hebben we er 70, 80.

187
00:16:47,693 --> 00:16:50,571
Honderd, tweehonderdvijfhonderd.

188
00:16:50,654 --> 00:16:53,364
Dat klopt, het is van jou.
Wat moet ik tegen Williams zeggen?

189
00:16:53,449 --> 00:16:56,117
Dat ik in de lente terugkom,
Hij wil nog steeds paarden.

190
00:16:56,201 --> 00:16:59,372
Het zal.
- Zeg me dat ik mijn woord houd.

191
00:16:59,455 --> 00:17:02,625
Ik kijk ernaar uit om zaken met u te doen.
- Ik wens je een veilige reis.

192
00:17:02,709 --> 00:17:05,211
Pas op, Woody.
-Browder.

193
00:17:05,921 --> 00:17:10,674
Mevrouw, beseft u dat?
een bod uitbrengen tegen de macht?

194
00:17:13,427 --> 00:17:16,474
Mijn voet staat in de stijgbeugel,

195
00:17:16,556 --> 00:17:18,892
teugels in handen.

196
00:17:18,976 --> 00:17:23,648
Vaarwel mijn Sue
Ik verlaat Cheyenne nu.

197
00:17:23,730 --> 00:17:26,066
vaarwel oude dame

198
00:17:26,151 --> 00:17:28,862
Ik verlaat Cheyenne.

199
00:17:39,748 --> 00:17:44,879
Ik kom de paarden halen, Slater.
- Hij is mij $5 schuldig. - Betaal hem.

200
00:17:54,681 --> 00:17:57,936
Waar zijn ze?
- Hier ergens.

201
00:17:58,018 --> 00:18:03,651
Billy! They're not here, Slater.
- Ik zei dat ze hier ergens zijn.

202
00:18:03,733 --> 00:18:06,445
Woody, kijk in de kraal.

203
00:18:18,543 --> 00:18:20,961
Langzaam.

204
00:18:23,630 --> 00:18:26,092
Klootzakken!

205
00:18:28,428 --> 00:18:30,637
Doe rustig aan, jongen.

206
00:18:31,014 --> 00:18:34,559
Het is prima.
- Het is goed.

207
00:18:43,486 --> 00:18:46,280
Kom op.

208
00:18:53,206 --> 00:18:55,874
Christus!

209
00:19:15,187 --> 00:19:17,856
Leidekker! Kom hier.
Ik wil met je praten.

210
00:19:17,941 --> 00:19:23,156
Dit zijn niet mijn paarden.
Wat heb je met mijn paarden gedaan?

211
00:19:24,364 --> 00:19:28,578
Ik heb niets gedaan.
Vraag het aan je Kraai! - Waar is hij?

212
00:19:28,661 --> 00:19:32,414
Ik weet het niet.
Hij zocht problemen.

213
00:19:32,915 --> 00:19:35,042
ze hebben levende wonden,
ze zitten in het spaarvarken!

214
00:19:35,126 --> 00:19:38,880
Omdat je Kraai weg is.
Ik kan niet alleen voor ze zorgen.

215
00:19:40,298 --> 00:19:43,343
Je hebt met hen samengewerkt.
-Wat is er aan de hand?

216
00:19:43,427 --> 00:19:48,390
Je moet de honden bij hem houden, baas.
-Wat heb je met mijn dieren gedaan?

217
00:19:48,474 --> 00:19:54,063
Benti, ik heb te veel verbrand
zijn paard. Ik verkoop ze misschien.

218
00:19:54,147 --> 00:19:57,860
Ik zou je geen coyote verkopen.
- Heeft hij je $5 gegeven?

219
00:19:58,442 --> 00:20:01,320
Ja, hij heeft betaald.
-Neem dan de paarden en verzamel jezelf.

220
00:20:01,404 --> 00:20:04,741
Ik kan het niet, want ze kunnen niet lopen.
Ik zal ze geen pijn meer doen!

221
00:20:04,825 --> 00:20:07,911
I left you a healthy and bred horse.
Zo wil ik terug!

222
00:20:07,996 --> 00:20:14,586
Ik zal er een krijgen. - Dat is niet zo
moja konja! Ik herken ze niet meer!

223
00:20:16,672 --> 00:20:19,132
Zorg dat ze binnen twee weken weer op orde zijn.

224
00:20:19,216 --> 00:20:23,762
Twee weken, twee jaar.
Ik ga niets repareren.

225
00:20:23,847 --> 00:20:25,598
Twee weken, oude man.

226
00:20:25,682 --> 00:20:30,269
Wilt u iets zeggen? - Ja, ik zit vol
van uw soevereine taal.

227
00:20:30,353 --> 00:20:33,940
Zorg ervoor dat ze gezond en dik zullen zijn.

228
00:20:42,951 --> 00:20:47,623
Myrl. - Waar is Billy?
- Binnen.

229
00:20:47,705 --> 00:20:50,917
Waar is hij?
- In de keuken.

230
00:21:01,388 --> 00:21:04,058
Ik had medelijden met het paard.

231
00:21:09,855 --> 00:21:14,652
Wat is er gebeurd?
- Slater heeft me geschopt. -Waarom?

232
00:21:14,736 --> 00:21:18,657
Omdat hij geen kraaien dood kon drijven.

233
00:21:18,740 --> 00:21:22,160
Ik vertelde het hem
dat ze nog niet waren onderbroken.

234
00:21:22,244 --> 00:21:25,998
Hij bond ze vast in de modder
en hij deed zijn harnas niet uit.

235
00:21:26,081 --> 00:21:32,798
Na een week waren ze vies.
Vervolgens sleepte hij koffers met zich mee.

236
00:21:32,880 --> 00:21:35,258
Kom op!

237
00:21:35,342 --> 00:21:37,802
In godsnaam!

238
00:21:41,015 --> 00:21:43,143
Dan zij mij
Slater en Ollie kregen ruzie

239
00:21:43,226 --> 00:21:48,815
en richtten de honden op mij.

240
00:21:54,113 --> 00:21:58,826
Ze zou me vermoorden als ik bleef.
- Het is goed dat je gegaan bent.

241
00:21:59,201 --> 00:22:04,707
Laat hem aangenomen worden.
- Je moet ze vermoorden.

242
00:22:05,042 --> 00:22:07,920
Wat is het?
- Laat hem eten.

243
00:22:10,548 --> 00:22:12,842
Rust even uit.

244
00:22:23,977 --> 00:22:26,104
Verdomme!

245
00:22:39,286 --> 00:22:44,500
Wat zal er nu gebeuren? - Ik wil gezond terugkomen
paard en compensatie voor Billy.

246
00:22:44,583 --> 00:22:47,963
Ballard wil niet naar je luisteren
Ik heb Billy niet eens betaald.

247
00:22:48,047 --> 00:22:52,760
Heel Rawlins zou hem uitlachen.
Je gaat het niet redden.

248
00:22:55,680 --> 00:22:59,351
Ballard zal niet buigen.
Dat zal niet gebeuren.

249
00:22:59,725 --> 00:23:02,145
Nou ja, dat zal wel zo zijn.

250
00:23:06,025 --> 00:23:10,738
Heb je geen werk?
Dus ga erheen.

251
00:23:23,377 --> 00:23:28,632
Ik weet het niet. Ballard heeft veel
vrienden. -Wat zegt de wet?

252
00:23:28,717 --> 00:23:32,429
Je kunt hem aanklagen.
- Ik zal hem aanklagen.

253
00:23:32,511 --> 00:23:35,016
Het is niet zo eenvoudig.
- Waarom niet?

254
00:23:35,098 --> 00:23:38,603
Hij moet nadenken
hoeveel gaat het je kosten

255
00:23:38,686 --> 00:23:42,397
Kan hij winnen�?
- Het maakt me niet uit hoeveel het kost.

256
00:23:44,067 --> 00:23:47,779
In de rechtszaak tegen Ballard
Rechter Wilkins zou oordelen,

257
00:23:47,861 --> 00:23:50,324
die onderdelen heeft
bij de Ballard Coöp.

258
00:23:50,408 --> 00:23:56,038
Ik wil dat het paard veilig en wel terugkomt
compensatie voor Billy. Zal hij accepteren?

259
00:23:56,122 --> 00:23:59,666
Hij denkt dat Wilkins zou oordelen
ten gunste van jou en de Indiaan?

260
00:23:59,751 --> 00:24:03,171
Ik geloof dat God voor de mens is,
wat de mens is voor het dier.

261
00:24:03,254 --> 00:24:04,965
Behandel haar met respect.

262
00:24:05,048 --> 00:24:08,094
‘Als je honden op een man zet,’
betaalt de boete.

263
00:24:08,177 --> 00:24:12,348
De wet ondersteunt deze overtuiging
en ik wil dat hij wint.

264
00:24:12,431 --> 00:24:17,520
Zal hij accepteren? - Ik kook iets voor je
adviseren. Het geld stroomt.

265
00:24:17,603 --> 00:24:19,772
Ja of nee?

266
00:24:20,815 --> 00:24:25,613
Als hij dat wil, zal ik een rechtszaak aanspannen.
Ik wil $20 vooraf.

267
00:24:25,696 --> 00:24:29,158
20 dollar? - Vooruit.

268
00:24:36,792 --> 00:24:40,213
De helft nu en de helft,
als ik zie wat hij gaat doen.

269
00:24:43,131 --> 00:24:45,843
Dien een rechtszaak in. -Rechts.

270
00:24:58,564 --> 00:25:03,277
Twee beurten. Daar ga je.
Leuk dat je terug bent.

271
00:25:03,362 --> 00:25:08,450
Jij hebt als laatste betaald, dus dat doen wij
opnieuw begonnen. - Redding.

272
00:25:09,160 --> 00:25:13,499
Twee gesneden paarden
heeft in de schuur van Ballard.

273
00:25:13,582 --> 00:25:18,169
Kom hem zo snel mogelijk halen.

274
00:25:18,253 --> 00:25:24,969
Anders zullen we ze in stukken snijden.

275
00:25:25,678 --> 00:25:28,098
Slater, ga naar de kamer.

276
00:25:28,181 --> 00:25:32,435
Kermit als Ballard arriveert
of een van zijn pestkoppen,

277
00:25:32,519 --> 00:25:34,771
vertel het hem
dat het huwelijk voor hem zal zorgen.

278
00:25:34,854 --> 00:25:38,609
En als er geen huwelijk is,
Ik zal zelf voor hem zorgen.

279
00:25:38,691 --> 00:25:42,948
Op de een of andere manier
gerechtigheid zal geschieden.

280
00:25:43,031 --> 00:25:48,619
Ballard zal met de hand voeren
en mijn paarden geborsteld.

281
00:25:48,704 --> 00:25:54,168
Ik zal volhouden, koste wat het kost.
Zo zal het zijn.

282
00:25:54,710 --> 00:25:57,713
Zal het gezegd worden door meneer Ballard?

283
00:26:00,842 --> 00:26:03,345
Ik vertel de waarheid.

284
00:26:03,678 --> 00:26:07,766
Pokeren zoals gewoonlijk
dinsdag bij mij thuis.

285
00:26:09,225 --> 00:26:12,562
Bedankt voor uw hulp, rechter.
- Een kleinigheidje.

286
00:26:14,316 --> 00:26:17,819
Rechter! Rechter Wilkins,
Ik kom naar jou!

287
00:26:17,903 --> 00:26:22,282
Ik heb geen tijd voor jou, Rayborn.
Kom volgende week.

288
00:26:22,658 --> 00:26:27,079
Wij wachten op uw beslissing.
Er zijn twee weken verstreken.

289
00:26:32,294 --> 00:26:36,297
Het is twee weken geleden.
Mijn cliënt wordt ongeduldig.

290
00:26:36,381 --> 00:26:40,678
Ga zitten, Rayborn, ik ben opgewonden.
-Rechts.

291
00:26:40,760 --> 00:26:44,097
Ik wacht op uw beslissing, rechter.

292
00:26:45,851 --> 00:26:50,522
Ik hoop dat het een verzoek was
juridisch correct gevormd.

293
00:26:50,605 --> 00:26:56,361
Zoals je van ze gewend bent.
- Niets bijzonders. Het is prima.

294
00:26:56,444 --> 00:27:00,993
Heb je met Redding over haar gesproken?
- Ik ben.

295
00:27:01,075 --> 00:27:06,039
Het lijkt mij kleinzielig.
Wil hij Redding of jou aanklagen?

296
00:27:06,123 --> 00:27:10,544
Nee, ik heb het hem afgeraden,
maar hij is vastbesloten.

297
00:27:10,628 --> 00:27:17,468
Laat hem het paard meenemen en alles vergeten
samen. - Voor hem zijn het tophengsten.

298
00:27:17,552 --> 00:27:20,888
"Top" is een individuele beoordeling.

299
00:27:21,973 --> 00:27:25,519
Ballard wil ze.
Zal Redding ze daar achterlaten?

300
00:27:25,602 --> 00:27:31,192
Zoals geschreven in de rechtszaak...
- Ik weet wat hij drinkt.

301
00:27:31,274 --> 00:27:36,656
Een val! Het gaat gewoon om trots.
Als ik jou was, zou ik hem uit zijn hoofd praten.

302
00:27:36,739 --> 00:27:42,162
Ik heb vijf plaatsen, maar breng mij deze?
Ik heb geen tijd voor ondervraging.

303
00:27:42,244 --> 00:27:46,875
50 dollar voor Billy Red Oak?
Voor de Kraai? Christus.

304
00:27:46,957 --> 00:27:51,506
Ik vertelde hem daar ook over
eerlijk geadviseerd. -Echt?

305
00:27:51,589 --> 00:27:54,175
Toch wil hij een rechtszaak aanspannen.

306
00:27:57,846 --> 00:28:02,267
Ik ben gewoon geïnteresseerd
wanneer u wordt gehoord.

307
00:28:03,643 --> 00:28:09,691
Je hoeft nu niet te beslissen.
Wanneer je kunt. - Dat zal hij niet doen.

308
00:28:10,734 --> 00:28:13,905
Ik zal de zaak afwijzen
wegens onvoldoende bewijs.

309
00:28:13,988 --> 00:28:18,242
Adviseer Redding,
laat hem zijn paarden nemen en verder leven.

310
00:28:18,326 --> 00:28:21,955
Ik adviseer je,
om klanten zorgvuldiger te kiezen,

311
00:28:22,040 --> 00:28:28,378
Hij wil zaken doen in deze stad.
Drek draagt ​​hem naar de berg.

312
00:28:28,462 --> 00:28:34,718
Pas op dat u niet op uw hoofd valt.
-Schijt de berg op. Bedankt.

313
00:28:37,974 --> 00:28:45,314
Ballard werkt nog steeds met paarden.
Mac Turner heeft het mij verteld.

314
00:28:45,397 --> 00:28:48,902
Hij zag ze. Hij dacht dat ze van jou waren,
maar misschien zijn ze dat niet.

315
00:28:48,984 --> 00:28:51,947
Maar hij zal langer voor haar moeten zorgen.

316
00:28:52,364 --> 00:28:55,410
Ik kan je niet helpen, Myrl.

317
00:28:55,826 --> 00:28:59,163
Behalve misschien...

318
00:28:59,246 --> 00:29:02,709
Billy, ga weg
Ik zal eerlijk iets zeggen.

319
00:29:02,791 --> 00:29:05,669
Hij kan alles zeggen waar Billy bij is
wat kan er tegen mij gezegd worden.

320
00:29:06,046 --> 00:29:10,717
Ballard wil graag zaken met u doen,
genoegen nemen met een paard.

321
00:29:10,802 --> 00:29:13,179
Maar hij wil Billy niet betalen.
- Waarom niet?

322
00:29:13,262 --> 00:29:19,394
Omdat hij wegliep.
-Billy is niet weggelopen! Ze hebben hem geschopt!

323
00:29:20,228 --> 00:29:22,146
Het blijft zoals het is.

324
00:29:22,230 --> 00:29:25,860
Dan zal hij het niet met je eens zijn.
Er zal een egalisatie plaatsvinden.

325
00:29:25,944 --> 00:29:29,030
Volgens mij nog niet.
- Wat zal hij doen?

326
00:29:29,112 --> 00:29:32,117
Wat nodig zal zijn.

327
00:29:32,951 --> 00:29:36,538
Cage, zal het koken?
- Alsjeblieft.

328
00:29:40,125 --> 00:29:45,507
Zullen we het paard ooit terugkrijgen?
- Ik weet het niet, Cage.

329
00:29:47,675 --> 00:29:51,429
Welterusten.
Laat die zorgen maar aan mij over.

330
00:29:56,226 --> 00:30:01,231
Ik ga naar Cheyenne om de gouverneur te ontmoeten.
voordat er iets gebeurt.

331
00:30:01,316 --> 00:30:04,401
Aan iedereen,
die het huwelijk verzorgt.

332
00:30:05,821 --> 00:30:08,115
Als dat niet helpt,

333
00:30:08,198 --> 00:30:10,157
Ik zal erover nadenken.

334
00:30:10,242 --> 00:30:14,121
Hij doet het weer, nietwaar?
- Hij kent mij.

335
00:30:14,204 --> 00:30:18,083
Ik kan een man niet toestaan
om te doen wat Ballard doet.

336
00:30:18,166 --> 00:30:20,336
Het is niet mogelijk.
- Ik ken jou.

337
00:30:20,419 --> 00:30:24,714
als mensen mij schoppen
Ik ben liever een hond dan een man.

338
00:30:24,799 --> 00:30:28,220
als ik gerechtigheid moet afdwingen,
laat mij het hebben!

339
00:30:28,302 --> 00:30:33,684
Nee, het gaat niet alleen om jou.
Ik ben er ook, en Cage.

340
00:30:33,766 --> 00:30:37,354
Moeten we met je dansen?
-Cora, hou je mond.

341
00:30:37,437 --> 00:30:40,274
Kooi luistert.
- Ik zeg niet dat je Ballard moet verlaten.

342
00:30:40,357 --> 00:30:47,282
Maar hij doet wat hij wil,
om mensen van zichzelf weg te drijven.

343
00:30:47,615 --> 00:30:53,079
Laat mij iets op mijn manier proberen.
Als het niet werkt, doe dan wat je wilt.

344
00:30:53,163 --> 00:30:55,957
Ik zal je steunen.
- Waar heb je het over, Cora?

345
00:30:56,041 --> 00:30:59,546
Hij weet dat ik een betere diplomaat ben dan jij.

346
00:30:59,879 --> 00:31:05,051
Stuur mij naar Cheyenne.
Ik ken de vrouw van de officier van justitie.

347
00:31:05,134 --> 00:31:10,890
Judith Metcalfe. Op de vergadering
Ik ontmoette haar vorig jaar voor soevereiniteit.

348
00:31:11,267 --> 00:31:14,313
Ik was de hele middag bij haar.

349
00:31:14,396 --> 00:31:18,317
Zij zal het verzoek voltooien
en dat zal het zijn.

350
00:31:18,399 --> 00:31:21,069
Ik ga een paard halen
en iets voor Billy.

351
00:31:21,153 --> 00:31:24,323
Cora, dit is niet jouw gevecht.
- Natuurlijk is dat zo. Het gaat over mijn familie.

352
00:31:24,405 --> 00:31:26,449
Kijk uit het raam.

353
00:31:26,533 --> 00:31:30,955
Als hij de schuur niet repareert,
we zullen spoedig verhongeren.

354
00:31:31,874 --> 00:31:36,878
Ik bid dat het een wonder mag zijn
vrede tussen Ballard en mij.

355
00:31:36,961 --> 00:31:40,340
Maar ik krijg geen antwoorden,
geen richtlijnen.

356
00:31:40,424 --> 00:31:44,887
Ik ben jouw ‘ude’.
Je hebt voor mij gebeden.

357
00:31:52,396 --> 00:31:56,733
Hoe is de vrouw van de aanklager?
- Omikana. - En kan?

358
00:31:56,817 --> 00:32:00,362
Hij moet eerlijk zijn.
- Ik weet het niet. Dat...

359
00:32:00,446 --> 00:32:05,868
Ik ben bang dat ik je niet meer zal zien
Hij gaat Ballard halen.

360
00:32:08,413 --> 00:32:12,333
Onbeleefd station naar de oude.
Beheers jezelf.

361
00:32:13,794 --> 00:32:17,005
Dus het is besloten.

362
00:32:17,088 --> 00:32:19,593
Ik ben over twee weken terug.
Woody gaat met mij mee.

363
00:32:19,675 --> 00:32:23,888
Ik ga naar de officier van justitie en breng het
Ik zal de olie zijn die je bent vergeten.

364
00:32:23,973 --> 00:32:31,146
Twee weken is lang.
- Een korte scheiding verwarmt altijd het hart.

365
00:32:33,150 --> 00:32:36,903
En in de diplomatie
Ik ben slimmer dan jij.

366
00:32:38,696 --> 00:32:42,743
Heb ik het je al verteld?
-Ja, je zei het.

367
00:32:53,837 --> 00:32:56,465
Je bent echt geweldig.

368
00:33:02,597 --> 00:33:05,727
Let op mijn vrouw, Woody.
- Natuurlijk, baas.

369
00:33:14,693 --> 00:33:19,825
Als ik een knappe cowboy tegenkom,
Ik ga misschien naar Philadelphia.

370
00:33:20,449 --> 00:33:23,121
Maar stuur Woody terug.
Het moet het dak bedekken.

371
00:33:23,204 --> 00:33:26,791
Zou je niet jaloers zijn?
-Nee.

372
00:33:28,626 --> 00:33:31,128
Ik moet zo snel mogelijk terugkeren
aan haar man.

373
00:33:31,212 --> 00:33:33,298
Ga naar beneden, jongen.

374
00:33:33,381 --> 00:33:38,136
Kus mama en ga naar beneden.
- Ga naar beneden, Cage.

375
00:33:38,221 --> 00:33:40,973
Het begint te werken.

376
00:33:46,897 --> 00:33:49,024
Tot ziens, jongen.

377
00:34:17,554 --> 00:34:21,309
Dat klopt!
Kom en zie!

378
00:34:22,894 --> 00:34:26,024
Pas op dat u niet valt!

379
00:34:34,156 --> 00:34:39,662
Cora, ik ga naar de smederij.
Ik zal je zoeken. - Ik zal hier zijn.

380
00:34:39,746 --> 00:34:41,790
OVERHEIDSBUREAU
VOOR HET GRONDGEBIED VAN WYOMING

381
00:34:41,875 --> 00:34:47,881
Zijn dit originele documenten?
Meneer Crawford, u bent de volgende!

382
00:34:47,963 --> 00:34:51,218
Ik zal beoordelen
of het geschikt is voor de officier van justitie.

383
00:34:51,301 --> 00:34:54,512
Jij bent meneer Wakefield, toch?

384
00:34:55,596 --> 00:34:58,852
Ga zitten.
Wij zullen u bellen.

385
00:35:03,188 --> 00:35:04,858
Kijk.

386
00:35:05,567 --> 00:35:10,154
Toen we over de laatste heuvel kwamen,
hij begon te geeuwen.

387
00:35:11,406 --> 00:35:15,036
We moeten onze oude buren bezoeken.

388
00:35:18,081 --> 00:35:20,709
H. Meneer Metcalf, alstublieft.
- Ben je het daarmee eens?

389
00:35:20,792 --> 00:35:24,962
Nee, dat deed ik niet.
- Al deze mensen zijn gearrangeerd.

390
00:35:25,045 --> 00:35:28,633
In de toekomst moet je je schrijven
laten we een datum prikken. Mevrouw Lipton!

391
00:35:28,716 --> 00:35:32,845
Ik kwam uit Rawlins.
Kunt u een uitzondering maken?

392
00:35:32,930 --> 00:35:36,892
Deze week niet. Aan de andere kant
stad is bij het Comité voor Soevereiniteit.

393
00:35:36,975 --> 00:35:41,187
Judith Metcalfe zei:
Laat me haar vinden als ik daar aankom.

394
00:35:41,271 --> 00:35:47,445
Ik kan je echter niet helpen.
-Dit is Cora Redding van Rawlins.

395
00:35:47,528 --> 00:35:49,949
Mijn man is Myrl Redding,
een paardenhandelaar.

396
00:35:50,031 --> 00:35:52,868
Misschien ken je hem.
- Nee, al.

397
00:35:52,952 --> 00:35:57,414
Mevrouw Metcalfe kent hem
en ik zou graag willen weten dat ik hier ben.

398
00:35:57,497 --> 00:36:01,043
Dus laat haar alsjeblieft
geef dit.

399
00:36:01,127 --> 00:36:04,423
Ik ben in het Wainwright Hotel.

400
00:36:04,506 --> 00:36:07,926
Het is belangrijk dat hij de boodschap begrijpt.

401
00:36:08,719 --> 00:36:11,471
Dank u, kapitein.

402
00:36:15,142 --> 00:36:18,522
Er komt geen einde aan.
Ja?

403
00:36:20,733 --> 00:36:25,570
We hebben een lange rit achter de rug, nietwaar?
gaat het met je?

404
00:36:43,256 --> 00:36:47,346
En ga weg!

405
00:37:07,283 --> 00:37:11,122
Bel de dokter.
Hij ademt!

406
00:37:27,973 --> 00:37:30,059
Bel Patterson.
-Wat is er gebeurd?

407
00:37:30,141 --> 00:37:37,483
Het liep over haar heen. -Wie is dat?
-Cora Redding van Rawlins.

408
00:37:37,567 --> 00:37:42,031
Ze kwam naar de officier van justitie.
- Ik ben officier van justitie.

409
00:37:42,490 --> 00:37:45,493
ze kwam

410
00:37:45,576 --> 00:37:48,204
om je dit te geven.

411
00:37:52,376 --> 00:37:56,838
Een alleenstaande vrouw.
Jullie gekke dwazen.

412
00:37:59,175 --> 00:38:03,511
Het doet pijn, Woody.
- Ik weet.

413
00:38:03,594 --> 00:38:09,686
Het spijt me dat ik je liet gaan
op los. -Laat me hier niet sterven.

414
00:38:09,768 --> 00:38:13,773
Nee, ze zal niet sterven.
Ze zal niet sterven.

415
00:38:13,857 --> 00:38:18,862
We gaan naar huis.
Wacht even, we gaan naar huis.

416
00:38:19,236 --> 00:38:24,744
Alles komt goed.
De officier van justitie kreeg het verzoek.

417
00:38:31,667 --> 00:38:35,756
Dit verzoek hoort hier niet thuis.
Stuur het naar rechter Wilkins.

418
00:38:35,838 --> 00:38:41,136
Ik begrijp. Soldaat!
Stop het in de tas voor Rawlins.

419
00:38:49,729 --> 00:38:52,482
Mama komt!

420
00:38:52,565 --> 00:38:54,986
Kijk, nou!
Dat is het!

421
00:38:55,069 --> 00:38:58,740
Moeder is preciezer
van de spoorlijn.

422
00:39:32,110 --> 00:39:34,737
Wat is er met mijn vrouw gebeurd?

423
00:39:52,799 --> 00:39:54,968
Wat is er gebeurd?

424
00:40:20,287 --> 00:40:23,208
Ik vond het jammer dat ik er niet voor haar was.

425
00:40:28,172 --> 00:40:33,302
Ik had haar niet alleen moeten laten.
-Vergeet het. - Hij vertelde het mij.

426
00:40:33,386 --> 00:40:36,056
Je was niet op zoek naar problemen.

427
00:41:16,432 --> 00:41:21,397
Wij vragen U, Heer, daarvoor
die door jouw liefde vliegen

428
00:41:21,480 --> 00:41:24,650
en renoveren
ziekte en ellende.

429
00:41:24,734 --> 00:41:27,778
Gezegend zijn zij die
die in vrede volhardt,

430
00:41:27,862 --> 00:41:30,948
want zij zullen door u gekroond worden.

431
00:41:32,826 --> 00:41:37,081
Ik smeek u, mijn Heer,
voor onze zuster in haar lichamelijke dood,

432
00:41:37,164 --> 00:41:41,377
die niets levends mist.

433
00:41:45,130 --> 00:41:50,345
Gezegend zijn zij die
die Uw heilige wil vervullen,

434
00:41:52,681 --> 00:41:57,019
want zij zullen geen nieuwe dood meer meemaken.

435
00:42:04,944 --> 00:42:11,326
Reken maar, meneer. Ballard. Vijf kaarten.
-En wat gebeurde er toen?

436
00:42:11,410 --> 00:42:15,038
Woody begon.
Hij zei dat ik naar varkens rook.

437
00:42:15,122 --> 00:42:20,545
Ik zwaaide hem goed uit.
- Het spijt me dat ik het niet heb gezien.

438
00:42:20,628 --> 00:42:22,882
Ik adviseer je
om Redding te vermijden.

439
00:42:22,965 --> 00:42:27,303
Hij stuurde zijn vrouw
om voor hem te bidden.

440
00:42:27,385 --> 00:42:30,890
Wat voor soort man doet dat?
- als we zo blijven kopen,

441
00:42:30,972 --> 00:42:36,229
er zullen alleen pans naar Landers zijn.
Zelfs de soevereiniteit houdt ons niet tegen.

442
00:42:36,312 --> 00:42:41,736
 �etrtaka, meneer Ballard.
- Koop vooruit en behoud uw gemoedsrust.

443
00:42:41,819 --> 00:42:46,032
Ik heb het over jou, Ollie.
En over Slater.

444
00:42:46,114 --> 00:42:49,160
het gaat goed met ons
dus we hebben geen problemen nodig.

445
00:42:49,785 --> 00:42:55,417
Is donderdag voor mij of voor de rechter?
- Ik wil er drie. - alleen voor jou.

446
00:43:29,245 --> 00:43:31,538
Shelby!

447
00:43:34,376 --> 00:43:36,044
hoe gaat het met jou

448
00:43:36,128 --> 00:43:39,591
Shelby, er is een kans.
Ik weet dat ik graag wil uitbreiden.

449
00:43:39,674 --> 00:43:43,677
Wilt u verkopen? - Het is mogelijk.
-Na alles wat je erin hebt gestopt?

450
00:43:43,762 --> 00:43:46,263
Natuurlijk ben ik geïnteresseerd.
Alleen een vechtpartij zou niet volstaan.

451
00:43:46,348 --> 00:43:49,976
Maar ik zal het heroverwegen.
Je verraste mij.

452
00:43:50,060 --> 00:43:52,895
Zij is de beste. Je hebt de aarde gezien
en ik weet waar ik het over heb.

453
00:43:52,978 --> 00:43:56,818
Ik weet dat ze goed is.
- De beste. -Help me.

454
00:43:56,901 --> 00:43:59,653
Kom op, Hattie.

455
00:44:03,908 --> 00:44:06,994
Meen je het serieus�?
-Rayborn bewerkt de documenten.

456
00:44:07,078 --> 00:44:09,747
Je bent een goede buur.
Allereerst wil ik u een aanbieding doen.

457
00:44:09,831 --> 00:44:14,087
De hele boel?
-En alles erop en eraan.

458
00:44:16,256 --> 00:44:21,344
Maar ik zeg het je
dat ik geen paarden nodig heb.

459
00:44:21,428 --> 00:44:25,140
Paarden maken geen deel uit van de verkoop.
Ik heb andere plannen met ze.

460
00:44:25,599 --> 00:44:28,393
Dus gewoon aarde.

461
00:44:28,477 --> 00:44:31,731
En wat erop staat.
Drie dollar per ochtend.

462
00:44:31,815 --> 00:44:35,150
Drie dollar per ochtend?

463
00:44:35,234 --> 00:44:38,863
Eerlijke prijs, Myrl.
Zeer gunstig.

464
00:44:38,946 --> 00:44:42,451
Maar weet je
dat ik contant geld nodig heb.

465
00:44:43,787 --> 00:44:47,874
Waarom doet hij dit?
Er is water.

466
00:44:47,958 --> 00:44:50,126
Het mooiste stuk land in Rawlins.

467
00:44:50,209 --> 00:44:53,379
Als het vanwege Ballard is,
dan naar de hel.

468
00:44:53,462 --> 00:44:58,760
Dit land is jouw toekomst.
- Er is niets meer dan de aarde.

469
00:45:00,930 --> 00:45:02,515
Ik zal je helpen.

470
00:45:02,599 --> 00:45:05,811
Wil je een koffie?
- Met plezier.

471
00:45:21,535 --> 00:45:23,538
Goededag.

472
00:45:23,621 --> 00:45:26,791
Goedemiddag, dhr. Rayborn.
- Kooi.

473
00:45:29,293 --> 00:45:31,922
Wat zei hij?

474
00:45:32,005 --> 00:45:35,593
Openbaar aanklager
heb het verzoek teruggestuurd.

475
00:45:35,676 --> 00:45:41,767
Hij had medelijden met Cora,
maar hij moest je afwijzen.

476
00:45:41,849 --> 00:45:46,146
Hij zegt dat het een lokale aangelegenheid is,
waarover rechter Wilkins beslist.

477
00:45:47,690 --> 00:45:54,613
Dat is wat de wet zegt en dat moet ook
rekening mee houden. Net als jij.

478
00:45:58,199 --> 00:46:00,870
Wat wil hij zeggen?

479
00:46:01,244 --> 00:46:07,086
Wilkins heeft al geoordeeld,
dus dat is alles.

480
00:46:13,426 --> 00:46:16,219
Ik heb er veel mee te maken gehad.

481
00:46:17,013 --> 00:46:19,432
Echt?

482
00:46:23,561 --> 00:46:26,648
Hoeveel ben ik je schuldig?
-25.

483
00:46:29,569 --> 00:46:32,238
En wat hij mij nog schuldig is.

484
00:46:32,780 --> 00:46:34,950
Hallo jongens.

485
00:46:44,669 --> 00:46:48,005
Ik heb maar zoveel.
De rest krijgt hij later.

486
00:46:48,423 --> 00:46:51,093
Ik heb je niet meer nodig.

487
00:46:54,263 --> 00:46:57,432
Het spijt me van Cora's ongeluk.

488
00:46:58,225 --> 00:47:02,605
Een echte tragedie.
Een tragedie.

489
00:47:03,730 --> 00:47:06,859
De hele stad is van streek.

490
00:47:06,943 --> 00:47:11,489
Hoe kan ik je helpen...

491
00:47:17,205 --> 00:47:23,169
Ik heb iets geschreven.
Lees het en vertel me wat je ervan vindt.

492
00:47:23,254 --> 00:47:25,923
"Ik, Myrl Redding,

493
00:47:26,006 --> 00:47:29,552
geboren als vrij man
in het land van de vrijheid,

494
00:47:29,635 --> 00:47:34,139
Ik verzoek dat Henry Ballard
binnen zeven dagen na ontvangst van de brief

495
00:47:34,223 --> 00:47:37,978
breng het paard terug naar mijn stal,
die hij van mij heeft afgenomen.

496
00:47:38,062 --> 00:47:41,898
Laat hij ze zelf verzorgen en voeden,
totdat ze gezond zijn als voorheen.

497
00:47:41,982 --> 00:47:46,987
Aan Billy de Rode Eik
maar voor schadevergoeding betaalt hij 50 dollar."

498
00:47:47,070 --> 00:47:51,199
Getekend Myrl Redding,
eigenaar van paarden.

499
00:47:51,283 --> 00:47:53,120
Laat het aan de wet over, Myrl.

500
00:47:53,202 --> 00:47:56,372
Ballard zal niet doen wat
wat hij bestelt.

501
00:47:56,456 --> 00:47:59,752
Ja, dat zal gebeuren.
Ik zal hem van het tegendeel overtuigen.

502
00:47:59,835 --> 00:48:04,090
Als iemand geïnteresseerd is in mijn plan,
laat hem vanavond naar mij komen.

503
00:48:04,172 --> 00:48:08,970
Ik alleen ben verantwoordelijk voor de dood van mijn vrouw.

504
00:48:09,053 --> 00:48:13,392
Ik liet haar gaan
en daar zal ik mee moeten leven.

505
00:48:13,476 --> 00:48:15,937
Rechter Wilkins.

506
00:48:16,020 --> 00:48:20,191
In een wetteloze stad
hij moet het heft in eigen handen kunnen nemen.

507
00:48:20,274 --> 00:48:26,365
Is dat niet zo in deze stad?
Wat zegt u, rechter? Zeven dagen.

508
00:48:59,818 --> 00:49:03,488
Henry Ballard, laten we praten.

509
00:49:04,364 --> 00:49:07,950
Ik heb je een bericht gebracht.

510
00:49:11,454 --> 00:49:15,460
Lees het in zeven dagen uit
en antwoorden.

511
00:49:26,721 --> 00:49:30,644
zeven dagen
dan ga ik op pad.

512
00:49:39,528 --> 00:49:42,614
Ik zou hem moeten vermoorden.

513
00:49:46,286 --> 00:49:49,873
Shelby blijft over
op uw naam bij de bank gestort.

514
00:49:49,956 --> 00:49:52,082
als hij het nodig heeft,
hij zal het krijgen.

515
00:49:52,166 --> 00:49:55,920
Het geld is van jou.
- Waarom kan ik niet met je mee?

516
00:49:56,004 --> 00:49:59,801
Het moet hier blijven
dat ik me geen zorgen over je zal maken.

517
00:49:59,884 --> 00:50:01,803
Maar ik wil graag met je mee.

518
00:50:01,886 --> 00:50:05,056
Tot mijn terugkeer
moet het fort verdedigen.

519
00:50:05,139 --> 00:50:10,646
Iemand moet voor het pand zorgen.
Het is een grote verantwoordelijkheid.

520
00:50:11,979 --> 00:50:15,149
Ik begrijp.
-Cage, begrijp je dat?

521
00:50:15,233 --> 00:50:18,613
Ik wil je graag helpen.
- Ik weet.

522
00:50:26,120 --> 00:50:29,791
We weten allemaal dat het Ballard was
laden. - Ja, het is waar.

523
00:50:29,875 --> 00:50:32,836
Hij zette een tolhuisje op
en beslist wie zal betalen en wie niet.

524
00:50:32,920 --> 00:50:36,132
Als hij dat Myrlo kon aandoen,
hij kan doen wat hij wil.

525
00:50:36,216 --> 00:50:38,218
We moeten een dutje doen.

526
00:50:38,301 --> 00:50:41,262
Ik weet dat je geen tijd hebt
dus ik zal het kort houden.

527
00:50:41,346 --> 00:50:44,641
Ik nodig je uit om met mij mee te rijden
tegen Henry Ballard.

528
00:50:48,520 --> 00:50:52,733
Nee. Wat hij Billy heeft aangedaan
en jouw paarden, het klopte niet.

529
00:50:52,818 --> 00:50:57,614
Ik wil je graag helpen, maar dan met dit
Ik heb niets. - Het is waar, hij heeft er geen.

530
00:50:57,698 --> 00:51:00,950
Maar het tolhuisje is nog maar het begin.

531
00:51:01,033 --> 00:51:05,163
Ballard staat op het punt je aan te vallen,
Misschien neemt hij een stuk land van je af

532
00:51:05,246 --> 00:51:08,000
of nam je water,
zoals Sartin.

533
00:51:08,084 --> 00:51:12,797
Dan zul je het mij vertellen
dat je mijn steun nodig hebt.

534
00:51:12,880 --> 00:51:16,091
En ik zou het je kunnen vertellen
dat ik er niets mee te maken heb.

535
00:51:16,174 --> 00:51:18,594
Ik fok paarden, ik woon daar.

536
00:51:18,677 --> 00:51:25,186
Er zijn twee uur verstreken. Naar soevereiniteit
maar we hebben alleen de wet van Ballard.

537
00:51:25,269 --> 00:51:27,229
Het is waar.

538
00:51:27,313 --> 00:51:29,189
En daar zit geen toekomst in.

539
00:51:29,272 --> 00:51:32,401
Ik heb nog geen 1500 mijl gereden,
om met hem in het reine te komen.

540
00:51:32,485 --> 00:51:35,823
Ik wil geen rekening.
- Myrl ook niet.

541
00:51:35,905 --> 00:51:40,494
We moeten ze in aantallen bang maken,
dat zij eerlijk zullen handelen.

542
00:51:40,577 --> 00:51:44,957
Geen bloedvergieten. - En zal hij weglopen?
- We volgen hem totdat we hem vinden.

543
00:51:45,041 --> 00:51:48,460
Hoe lang zal dit duren?
- Misschien een dag, twee, misschien langer.

544
00:51:48,543 --> 00:51:52,383
Ik zorg voor de paarden en het eten.
- Daar heb je geld voor nodig.

545
00:51:52,466 --> 00:51:54,969
Ik heb het land verkocht.
Shelby en ik waren het daarmee eens.

546
00:51:55,052 --> 00:51:57,429
Ieder van jullie
krijgt $ 15 per maand,

547
00:51:57,513 --> 00:52:01,893
totdat we Ballard brengen,
dat hij in deze stal gaat werken.

548
00:52:02,434 --> 00:52:06,689
Myrl betekent zaken!
- Ik ben er. Ik ben Ballard beu.

549
00:52:06,773 --> 00:52:09,275
Ik weet wie tegen hem zal rijden.
-Breng ze mee.

550
00:52:09,359 --> 00:52:12,988
Het is oké als je niet in de buurt wilt zijn.
Ik ga toch achter Ballard aan.

551
00:52:13,405 --> 00:52:19,037
Als je er niet bij wilt zijn vanwege principes,
ga voor het geld, want ik betaal.

552
00:52:39,601 --> 00:52:42,563
Dat zal hij niet zijn.
Met wie zal hij komen?

553
00:52:42,645 --> 00:52:46,983
Hij heeft Woody en de Indiaan.

554
00:52:48,736 --> 00:52:52,323
als hij komt
gaat naar huis in een houten kist.

555
00:53:37,372 --> 00:53:40,626
Hoi! Stellage!

556
00:54:09,032 --> 00:54:12,326
Mr Ballard, het is Redding.
Hij heeft een heel leger.

557
00:54:12,410 --> 00:54:15,165
Hij heeft honderd krachten.
Ga snel! Gaan!

558
00:54:15,248 --> 00:54:20,921
Haal ze op!
Laat ze de wapens pakken!

559
00:54:44,321 --> 00:54:46,907
Ga van mij af!

560
00:54:54,249 --> 00:54:59,879
Kom terug!
Kom terug, klootzakken! Wat ben je aan het doen?

561
00:55:18,484 --> 00:55:21,320
Kijk daar.

562
00:55:22,906 --> 00:55:27,202
Er is hier niets.
-Kom op, zoon.

563
00:55:27,286 --> 00:55:29,078
Kom hier.

564
00:55:29,163 --> 00:55:31,080
Heb je iets gevonden? -Nee.

565
00:55:31,164 --> 00:55:33,877
Slater en Ollie.
- Ze hebben haar gebakken.

566
00:55:51,813 --> 00:55:56,944
Wie zo met dieren omgaat,
hij verdient het niet om te blijven.

567
00:55:57,027 --> 00:55:59,695
Ben je het daarmee eens, Billy?

568
00:56:00,030 --> 00:56:04,952
Haal alle dieren eruit
en sluit de schuur.

569
00:57:06,476 --> 00:57:11,359
Ga erdoor.
-Wat heb je gedaan?

570
00:57:11,775 --> 00:57:13,777
Genoeg.

571
00:57:14,111 --> 00:57:16,697
Myrl, de huishoudster van Ballard.

572
00:57:16,781 --> 00:57:21,494
Mevrouw, waar is Ballard?
- Ik weet het niet.

573
00:57:24,289 --> 00:57:27,333
Vanwege je meester
Ik heb nu zelf de wet vastgelegd.

574
00:57:27,834 --> 00:57:32,172
Zal ze hem verbergen of hem helpen,
Ik zal je huis platbranden. Begrijp je het?

575
00:57:32,256 --> 00:57:35,927
Repareer wat je kapot hebt gemaakt.
- Waar is hij heen gegaan?

576
00:57:36,010 --> 00:57:38,971
Ik weet het niet. - Lieg niet.

577
00:57:39,055 --> 00:57:41,558
Misschien ging hij naar Cheyenne.

578
00:57:41,642 --> 00:57:46,271
Het is een lange weg te gaan.
Het moet ergens stoppen.

579
00:57:47,565 --> 00:57:50,776
Brand alsjeblieft mijn huis niet af.
Ik heb niets anders.

580
00:57:55,657 --> 00:57:59,579
Misschien ging hij naar Medicine Bow.
-Wie kent hij daar?

581
00:57:59,661 --> 00:58:02,665
Tuba Weller, zwager.
Hij verkoopt voer.

582
00:58:02,747 --> 00:58:04,875
We moeten vanavond naar Medicine Bow.

583
00:58:17,682 --> 00:58:19,851
Laten we gaan!

584
00:58:46,297 --> 00:58:48,466
Henry Ballard, doe je mee?

585
00:58:48,549 --> 00:58:53,763
Kom naar buiten! - Haal jezelf op
uit mijn land, Redding. -Controleer het.

586
00:58:55,222 --> 00:58:59,310
Wij kennen elkaar niet. Hoe weet je dat
mijn naam? - Ik wil geen problemen.

587
00:58:59,394 --> 00:59:03,898
Je verbergt een vluchteling.
Volgens mijn wet is dit een misdaad.

588
00:59:03,982 --> 00:59:07,319
Waar is hij? - Hij is er niet.
- Waar is hij heen gegaan?

589
00:59:07,401 --> 00:59:13,450
Ik heb niets met uw geschil te maken
met Hendrik. - Wanneer en waar is hij heengegaan?

590
00:59:15,537 --> 00:59:17,496
Kom op.

591
00:59:18,248 --> 00:59:22,084
Terwijl je nadenkt
Billy zal branden.

592
00:59:23,503 --> 00:59:27,674
Ik zal het nog een keer vragen.
Waar en wanneer ging hij heen?

593
00:59:27,757 --> 00:59:33,472
Ga van mijn eigendom af, Redding.
- Hij rijdt met de Kraai�.

594
00:59:41,648 --> 00:59:48,572
Zelfs als ik wist waar het is,
Ik zou het je niet vertellen. -Echt?

595
00:59:52,035 --> 00:59:54,162
Steek de schuur in brand.

596
00:59:57,291 --> 00:59:59,334
Vuur!

597
01:00:50,600 --> 01:00:55,312
Henry Ballard i��em.
Ken jij hem?

598
01:00:58,149 --> 01:01:01,652
Heeft u een printer?
Ik heb een baan. Ik betaal contant.

599
01:01:07,619 --> 01:01:10,831
Pardon, mevrouw.

600
01:01:14,750 --> 01:01:18,921
Bent u een drukker?
-Ja, ik ben aan het printen.

601
01:01:21,301 --> 01:01:23,762
Print dit voor mij.
Tweehonderd exemplaren.

602
01:01:23,845 --> 01:01:27,640
Hoe veel? -10 dollar.

603
01:01:27,723 --> 01:01:33,646
Ik geef je 15.
Print het nu voor mij uit. -Ik zal mijn best doen.

604
01:01:33,730 --> 01:01:36,648
En zo snel mogelijk.
-Ik begrijp.

605
01:01:36,732 --> 01:01:41,113
Dat is hoe ik werk.
Zo snel mogelijk. Altijd.

606
01:01:41,196 --> 01:01:44,407
Mijn naam is Henry Ballard,

607
01:01:44,491 --> 01:01:48,746
die mijn paard heeft meegenomen en beschadigd
en sloeg mijn man.

608
01:01:48,830 --> 01:01:53,544
als je hem verbergt of hem helpt,
Ik zal de schuur voor je beginnen.

609
01:02:01,760 --> 01:02:08,935
Ik, Myrl Redding, geboren als
een vrij man in een vrij land,

610
01:02:09,018 --> 01:02:13,231
Ik verzoek dat Henry Ballard
binnen zeven dagen na ontvangst van de brief

611
01:02:13,316 --> 01:02:16,569
breng het paard terug naar mijn stal,
die hij van mij heeft afgenomen.

612
01:02:16,651 --> 01:02:21,824
Laat hij ze zelf verzorgen en voeden,
totdat ze gezond zijn als voorheen.

613
01:02:32,002 --> 01:02:37,090
Aan Billy de Rode Eik
maar voor schadevergoeding betaalt hij 50 dollar."

614
01:02:37,174 --> 01:02:41,846
Getekend Myrl Redding,
eigenaar van paarden.

615
01:03:12,589 --> 01:03:15,634
Ik heb een kamer nodig.

616
01:03:21,306 --> 01:03:24,727
Op paarden.
-Laat wat stroom achter bij Redding.

617
01:03:24,811 --> 01:03:28,189
Ballard is daar niet heen gegaan.
Hij ging naar zijn neef.

618
01:03:28,273 --> 01:03:33,528
Als Redding Henry vindt,
hij zal terugkomen. - Ik zal de macht niet verdelen.

619
01:03:33,613 --> 01:03:36,240
Ik heb alles nodig
Redding te pakken krijgen.

620
01:03:36,324 --> 01:03:38,993
Laten we gaan.

621
01:03:40,619 --> 01:03:42,539
Vreselijke zaak, rechter.

622
01:03:42,622 --> 01:03:48,254
Ik probeerde hem te overtuigen
maar tevergeefs.

623
01:03:48,337 --> 01:03:53,634
Hij wilde mij betalen, maar ik deed het niet
nam zijn geld.

624
01:03:53,717 --> 01:03:57,764
Nee?
Er ruikt iets vreemds.

625
01:04:15,156 --> 01:04:19,370
Gouverneur, kijk hier eens naar.
- "Henry Ballard".

626
01:04:19,454 --> 01:04:24,710
Waar is hij? -Hij zat in een hotel,
maar hij beweegt.

627
01:04:24,793 --> 01:04:28,254
Myrl Redding?
- Ergens buiten de stad.

628
01:04:28,922 --> 01:04:32,968
Vind hem. - Dat kan ik niet.
Ik heb honderd mannen met escorte gestuurd.

629
01:04:33,053 --> 01:04:34,970
Dus neem wat hij heeft�.

630
01:04:35,054 --> 01:04:39,725
Ik heb 10 krachten
Redding en 50 en Vrana.

631
01:04:39,810 --> 01:04:43,522
Elke zwerver rijdt met hem mee,
Daarom heb ik een heel bedrijf nodig.

632
01:04:43,605 --> 01:04:47,277
Geweldig, dat is alles wat we missen.

633
01:04:48,944 --> 01:04:52,656
En uit Washington
de soevereiniteitsdelegatie arriveert.

634
01:04:53,199 --> 01:04:55,494
Hoe heeft de officier van justitie gehandeld?

635
01:04:55,577 --> 01:05:00,498
Mr Metcalfe heeft die van Redding gestuurd
verzoek terug aan Wilkins. -En?

636
01:05:00,581 --> 01:05:05,881
Feit is dat Wilkins dat wel doet
voor Ballard.

637
01:05:05,964 --> 01:05:10,301
Hij heeft aandelen in zijn coöperatie.
Blijkbaar zijn de problemen daardoor ontstaan.

638
01:05:10,384 --> 01:05:14,472
Ballard is geen voorstander van soevereiniteit.
-Het maakt mij niet uit, hij steunt mij niet.

639
01:05:14,555 --> 01:05:17,935
Hij heeft recht op bescherming,
totdat de zaak is opgehelderd.

640
01:05:18,018 --> 01:05:22,524
Laat Metcalfe naar mij toe komen
op verzoek van Redding. Godlja.

641
01:05:22,607 --> 01:05:26,194
Wanneer zullen de soldaten terugkeren?
- over twee of drie dagen.

642
01:05:26,278 --> 01:05:32,159
Zoek naar Ballard. Zeg hem ja
Wij kunnen de veiligheid niet garanderen.

643
01:05:32,241 --> 01:05:36,081
Adviseer hem
laat het los van Cheyenne.

644
01:05:36,164 --> 01:05:41,962
Kun je de boel op de een of andere manier kalmeren?
- Gewoon om Redding te vermoorden.

645
01:06:00,816 --> 01:06:03,902
Achtervolg de sheriff.
Laat me weten waar je kampeert.

646
01:06:33,935 --> 01:06:36,564
Sheriff, word wakker.

647
01:06:36,647 --> 01:06:41,652
Neem zijn wapens!
- Hou op, Myrl.

648
01:06:41,736 --> 01:06:45,948
Je ging te ver.
- Ik heb nog geen afspraak ontvangen.

649
01:06:46,032 --> 01:06:49,118
Geen enkel dier is het waard.
-Naar jouw mening.

650
01:06:49,202 --> 01:06:52,496
Ze zullen je opsluiten
omdat je Ballards schuur in brand hebt gestoken.

651
01:06:52,579 --> 01:06:57,919
Hij komt gewoon bij mij zitten.
Als ik hem vind, geef ik je de wapens terug.

652
01:07:02,007 --> 01:07:06,053
Ken je mij nog, lafaard?
Ken je mij nog?

653
01:07:11,560 --> 01:07:14,146
Verdomme!

654
01:07:14,938 --> 01:07:17,483
Stinkende wilde!

655
01:07:33,875 --> 01:07:39,631
Je zag dat Slater de eerste was
trok zijn wapen. Ik zou Billy neerschieten.

656
01:07:39,716 --> 01:07:41,802
Je zag het. Nee, sheriff?

657
01:07:41,886 --> 01:07:44,846
Slater is verhuisd,
maar Billy was de eerste.

658
01:07:44,931 --> 01:07:47,141
Slater trok als eerste!

659
01:07:50,186 --> 01:07:51,854
Is dat zo?

660
01:07:54,523 --> 01:07:59,989
Slater bewoog zich als eerste.
- Onthoud wat de sheriff zei.

661
01:08:02,283 --> 01:08:05,328
Verdomme!

662
01:08:05,787 --> 01:08:09,624
Ollie, luister naar me.
Zoek rechter Wilkins.

663
01:08:09,706 --> 01:08:12,918
Zeg hem dat Redding hem neerschoot
Slater en Za�gal staan op.

664
01:08:13,001 --> 01:08:17,549
Zeg hem dat hij hem moet aanklagen.
Ga snel.

665
01:08:20,635 --> 01:08:25,558
Als de delegatie arriveert,

666
01:08:25,642 --> 01:08:30,898
wij zullen ze laten zien
gastvrijheid en vriendelijkheid,

667
01:08:30,982 --> 01:08:35,069
waar Wyoming bekend om staat.

668
01:08:37,071 --> 01:08:43,118
Wij zijn geen individuele boeren,
boeren en immigranten uit Wyoming,

669
01:08:43,202 --> 01:08:47,916
maar verenigd
als toekomstige burgers

670
01:08:48,000 --> 01:08:51,170
schitterend land
Wyoming!

671
01:08:58,553 --> 01:09:00,220
Dit!

672
01:09:01,389 --> 01:09:04,518
Waar is Ballard?
-In het hotel.

673
01:09:04,601 --> 01:09:06,603
Nacht buiten de stad.
Heb ik het goed begrepen?

674
01:09:06,686 --> 01:09:10,483
Ik liet twee soldaten bij hem achter,
Ik kon het niet meer.

675
01:09:10,567 --> 01:09:13,236
Het is slechts een kwestie van tijd
wanneer zal Redding hem vinden.

676
01:09:13,318 --> 01:09:15,322
Het is te ver weg.
Sluit het.

677
01:09:15,404 --> 01:09:17,574
WHO?
-Bedankt voor uw steun.

678
01:09:17,657 --> 01:09:19,701
Wie moet ik gevangen zetten?
-Ballard.

679
01:09:19,786 --> 01:09:22,119
Waar moet ik hem van beschuldigen?
- zo ongeveer alles.

680
01:09:22,203 --> 01:09:25,499
De vrede temperen.
Hij is het er misschien mee eens.

681
01:09:25,582 --> 01:09:31,129
als hij bescherming wil,
zal het veiligst zijn in de gevangenis. Bedankt.

682
01:09:31,212 --> 01:09:33,591
vertel redding
dat als hij Ballard zou verlaten,

683
01:09:33,674 --> 01:09:35,760
zal de openbare aanklager zijn
opende zijn zaak.

684
01:09:35,843 --> 01:09:41,098
Mensen zijn boos. - Delegatie
het zal over twee dagen aankomen. Ik wil vrede.

685
01:09:41,183 --> 01:09:44,436
Hij belooft Redding gratie.

686
01:09:44,520 --> 01:09:47,272
Schrijf het document.
Kolonel, breng het naar hem.

687
01:09:47,355 --> 01:09:50,484
Pure traparia.
Onze soevereiniteit zal er niet onder lijden

688
01:09:50,569 --> 01:09:53,822
vanwege een ruzie
over twee paarden en een Indiaan.

689
01:09:53,905 --> 01:09:56,699
Duidelijk?
We moeten het onmiddellijk regelen.

690
01:09:56,783 --> 01:09:59,786
Heb je het begrepen?
- Gouverneur, laten we een foto maken.

691
01:09:59,869 --> 01:10:01,788
Je kent onze dames.
- Het is waar.

692
01:10:01,871 --> 01:10:03,957
Glimlach!

693
01:10:04,040 --> 01:10:10,172
Geweldig.
Bedankt voor uw komst. Laten we gaan eten!

694
01:10:22,686 --> 01:10:26,357
Billy, kom met mij mee.

695
01:10:27,651 --> 01:10:30,821
Woody, kom langs.
Doei.

696
01:11:15,411 --> 01:11:17,873
Niet schieten!

697
01:11:24,172 --> 01:11:27,008
Niet schieten!
Niet schieten!

698
01:12:01,671 --> 01:12:04,966
Madeliefje!

699
01:12:08,927 --> 01:12:11,097
Het spijt me.

700
01:12:33,955 --> 01:12:37,000
Ik herken niemand meer.

701
01:12:37,084 --> 01:12:39,254
Ik weet.

702
01:13:05,949 --> 01:13:11,539
Ik heb er niet over nagedacht.
Hij had moeten weten dat hij op je ging schieten.

703
01:13:15,044 --> 01:13:18,047
Het klopte niet
dat ik Slater heb vermoord.

704
01:13:22,135 --> 01:13:26,013
En ik kan het nog steeds niet geloven
dat Cora dood is.

705
01:13:29,058 --> 01:13:32,522
Ik hoop nog steeds op wonderen,
dat ze tot leven zal komen.

706
01:13:36,985 --> 01:13:40,155
God vergeef mij
omdat ik haar heb laten gaan.

707
01:13:46,786 --> 01:13:49,915
Ik zal je halen, oude man.

708
01:13:52,960 --> 01:13:55,087
Ik zal je halen.

709
01:14:13,525 --> 01:14:18,947
Welke dag moet het zijn?
- Ik weet het niet.

710
01:14:19,030 --> 01:14:21,409
De renners komen eraan!

711
01:14:40,470 --> 01:14:43,973
De gouverneur wil graag een deal sluiten.
- Ik luister.

712
01:14:44,056 --> 01:14:46,936
Beslis over wapens
en geef je vreedzaam over,

713
01:14:47,018 --> 01:14:49,395
maar hij zal een zaak openen
tegen Ballard.

714
01:14:49,479 --> 01:14:53,068
Dan zal hij zich terugtrekken
helemaal naar jou.

715
01:14:53,151 --> 01:14:56,113
Waar is Ballard?
- We sluiten het.

716
01:14:56,196 --> 01:14:59,615
Ik wil niet dat hij naar de gevangenis gaat
maar om in mijn schuur te werken.

717
01:14:59,699 --> 01:15:04,954
Ik kan daar niet over onderhandelen.
De gouverneur zal u onmiddellijk ondervragen.

718
01:15:05,498 --> 01:15:11,003
En wat als ik weiger? -Dan zal ik dat doen
met een leger over u heen gebracht.

719
01:15:25,895 --> 01:15:30,191
Billy is de volgende.
Ik moet het voor hem betekenen.

720
01:15:36,866 --> 01:15:40,037
Ze zullen de aanklacht laten vallen,
Laten we ons overgeven.

721
01:15:40,120 --> 01:15:46,043
Ik vertrouw ze niet.
-Dat zeggen ze.

722
01:15:46,126 --> 01:15:50,130
Rivieren zijn niet te vertrouwen
zelfs niet het witte leger.

723
01:15:50,214 --> 01:15:53,468
Het is een val. - Het is mogelijk.

724
01:15:53,552 --> 01:15:58,640
Jij beslist zelf
Ik zal voor mezelf zorgen.

725
01:16:00,601 --> 01:16:03,979
Pas op, mijn broer.
We zullen elkaar zien.

726
01:16:04,063 --> 01:16:07,191
Maar niet op deze manier.

727
01:16:08,818 --> 01:16:13,323
Tot ziens, broer.
- Tot ziens, Billy.

728
01:17:04,505 --> 01:17:07,131
Stellage!
Stop met werken!

729
01:17:07,216 --> 01:17:11,009
Ga weg.
Ik heb een hoorzitting.

730
01:17:12,930 --> 01:17:16,601
Luisteren!
Inbeslagname van rechtbanken in Wyoming.

731
01:17:16,684 --> 01:17:18,728
Het wordt voorgezeten door een rechter
Joe B. Tolliver.

732
01:17:18,811 --> 01:17:21,396
Rechter, ik ben echt vereerd...

733
01:17:21,480 --> 01:17:25,484
Dit is een officiële hoorzitting.
Je zult spreken als ik het zeg.

734
01:17:25,567 --> 01:17:28,989
Ga zitten, behalve Redding en Ballard.
- Ga zitten.

735
01:17:29,072 --> 01:17:33,243
Steek uw rechterhand op. Beëdigd bij
Tot God dat zij de waarheid zullen spreken,

736
01:17:33,327 --> 01:17:36,915
alleen de waarheid en niets anders
als de waarheid? - Ja. - Ga zitten.

737
01:17:36,997 --> 01:17:40,627
Zijn alle klanten hier?
-Alles behalve Billy Red Oak.

738
01:17:40,710 --> 01:17:43,462
Waar is Billy de Rode Eik?
Hij kwam uit Cheyenne.

739
01:17:43,545 --> 01:17:46,466
Hij weigerde gratie.
- Moordende klootzak!

740
01:17:46,550 --> 01:17:50,637
Bid, anders sluit ik je op
wegens gebrek aan respect.

741
01:17:51,097 --> 01:17:54,142
In minder dan twee uur
Ik wil dit graag tot op de bodem uitzoeken.

742
01:17:54,225 --> 01:17:58,270
Mr Redding, dit is uw verzoek.

743
01:17:58,355 --> 01:18:01,859
Zou jij iets veranderen?
- Die mijn vrouw heeft meegenomen?

744
01:18:01,943 --> 01:18:03,736
Ja. -Nee.

745
01:18:03,820 --> 01:18:07,782
Zou jij geld aannemen voor een paard?
- Nee, ik wil wat hij drinkt.

746
01:18:07,866 --> 01:18:12,786
Billy Red Oak weigerde
Excuseer, zodat we het kunnen scheren.

747
01:18:12,870 --> 01:18:16,167
Het verzoek blijft zoals geschreven.
-Rechts.

748
01:18:16,250 --> 01:18:21,171
Mr Ballard, laten we u volgen.
Vertel jouw kant van het verhaal.

749
01:18:21,255 --> 01:18:24,634
Meneer Judge, deze vernietigt
Redding kwam naar mijn eigendom

750
01:18:24,717 --> 01:18:27,177
op weg naar Kasper,
waar hij paarden moest verkopen.

751
01:18:27,261 --> 01:18:31,515
Ik bood hem een lekkernij aan
voor 10 dollar doorgelaten te worden.

752
01:18:31,599 --> 01:18:35,021
Hij werd razend.
Hij zei dat hij geen tien dollar had.

753
01:18:35,104 --> 01:18:38,690
Ik probeerde hem toch een plezier te doen,
dus ik zei...

754
01:18:38,774 --> 01:18:43,196
Vanaf daar begrijp ik je goed.

755
01:18:43,279 --> 01:18:47,032
Dat hij mij twee paarden mag nalaten,

756
01:18:47,116 --> 01:18:50,788
hij zou me op de terugweg betalen
en nam het paard mee.

757
01:18:50,872 --> 01:18:55,250
Hij liet mij twee oude na
zadel snavel.

758
01:18:55,334 --> 01:18:59,755
Toen hij bij haar terugkeerde,
hij zei dat ze niet van hem waren.

759
01:18:59,839 --> 01:19:02,758
Ik betoogde dat dat zo was.
Hij vervloekte mij en ging weg.

760
01:19:02,842 --> 01:19:06,597
Zo was het.
Vraag het aan Olli, want hij was daar.

761
01:19:06,680 --> 01:19:09,267
Arme Slater...
- Slater hoort niet bij het verhoor.

762
01:19:09,350 --> 01:19:12,771
Voordat ik het hoor
Redding's kant van het verhaal,

763
01:19:12,854 --> 01:19:16,065
Ik zeg je dat ik het niet geloof
naar die over zadeldaken.

764
01:19:16,148 --> 01:19:17,692
Maar zo was het.

765
01:19:17,776 --> 01:19:21,279
Geen enkele verkoper zou dat doen
honderd mijl om de sleutels te verkopen.

766
01:19:21,363 --> 01:19:23,866
Ik leer paarden kennen.
- Ik ook.

767
01:19:24,200 --> 01:19:28,038
U bevindt zich op uw eigendom
een tolhuisje opzetten?

768
01:19:28,121 --> 01:19:31,333
De aarde is van mij. - Het is Redding
wist dat hij zou moeten betalen?

769
01:19:31,416 --> 01:19:35,755
Het zijn mijn zaken niet.
- Iedereen $10 in rekening brengen?

770
01:19:35,837 --> 01:19:39,801
Natuurlijk.
-Je staat onder ede.

771
01:19:42,679 --> 01:19:46,974
Houdt u rekening met sommige en niet met andere?
- Ik ben gewond.

772
01:19:47,057 --> 01:19:49,977
Rechter Wilkins diende een verzoek in
twee aanklachten wegens moord

773
01:19:50,060 --> 01:19:52,314
en één voor weerstand
tegen Redding.

774
01:19:52,397 --> 01:19:55,609
Wat u ook op uw land wilt,
inclusief tol.

775
01:19:55,691 --> 01:19:59,279
Sta mij toe, meneer.
Laten we uitgaan.

776
01:19:59,363 --> 01:20:03,283
Pardon. - Sorry.

777
01:20:03,366 --> 01:20:05,201
Bedankt.

778
01:20:05,285 --> 01:20:08,874
hoewel er een douanekantoor is
vijandige daad.

779
01:20:08,957 --> 01:20:12,793
Als ik haar tegenkwam,
Ik zou je de mijne vertellen.

780
01:20:12,878 --> 01:20:16,673
Hij zegt dat de gouverneur dat niet kan
vergeef de moord. -Moord?

781
01:20:16,756 --> 01:20:20,177
Hij vermoordt de vrouw van de boer, Daisy
Mathes en Billards Slater.

782
01:20:20,261 --> 01:20:22,930
Het huwelijk is belangrijk
en de rechter beslist dienovereenkomstig.

783
01:20:23,013 --> 01:20:25,975
Voor mij is de wet het belangrijkste,
want zonder hem zou dit gebied er zijn

784
01:20:26,058 --> 01:20:30,022
zelfs als het een staat wordt,
zelfs niet geschikt voor een prairiehond.

785
01:20:30,104 --> 01:20:34,525
Redding, en jouw verhaal.

786
01:20:35,945 --> 01:20:37,570
Leugens.

787
01:20:37,654 --> 01:20:40,700
Langzaam!

788
01:20:40,783 --> 01:20:43,786
Vrede in de zaal!
Ga alsjeblieft zitten!

789
01:20:43,870 --> 01:20:45,497
Blijf doorgaan.

790
01:20:45,581 --> 01:20:48,833
Wilkins beweert dat hij Redding heeft vermoord
beiden en stak de schuur van Ballard in brand.

791
01:20:48,917 --> 01:20:52,212
Dit zou moeten gebeuren
vóór de vergeving. - Voor?

792
01:20:52,295 --> 01:20:55,091
Verdorie, we wisten niets van de schietpartij.

793
01:20:55,174 --> 01:20:57,301
Weet de gouverneur het?
- Ik heb het je eerst verteld.

794
01:20:57,385 --> 01:20:59,720
Ik weet niet hoe ik het moet doen
we vertellen het aan de gouverneur.

795
01:20:59,805 --> 01:21:05,019
‘Als je je vreedzaam overgeeft,
zal alle aanklachten intrekken.”

796
01:21:05,102 --> 01:21:07,020
Wie heeft dit geschreven?
Jij?

797
01:21:07,104 --> 01:21:10,733
Nee, dat ben ik.

798
01:21:10,816 --> 01:21:15,363
Jij? Waarom schreef hij?
juridisch document?

799
01:21:15,447 --> 01:21:18,408
Zo gebeurde het.

800
01:21:18,491 --> 01:21:22,620
Hij heeft geen idee van het huwelijk.
hoe zit het met vergeving!

801
01:21:22,705 --> 01:21:25,124
Ik had het druk
met de delegatie voor soevereiniteit.

802
01:21:25,207 --> 01:21:28,669
U bent officier van justitie,

803
01:21:28,753 --> 01:21:33,758
maar jij liet dit aan hem toe
schrijf een gratiecontract!

804
01:21:33,841 --> 01:21:37,095
Er was niemand anders.
Ik zou het aan niemand anders schrijven.

805
01:21:37,178 --> 01:21:40,014
Hij beseft het
In welke positie bevind ik mij nu?

806
01:21:40,098 --> 01:21:43,687
Er wordt gezegd dat hij de moord publiekelijk heeft vergeven.

807
01:21:43,770 --> 01:21:49,944
Toen wisten we er nog niets van.
- Wanneer vonden de moorden plaats?

808
01:21:50,027 --> 01:21:54,823
Waarschijnlijk twee dagen
voordat Redding gratie krijgt.

809
01:21:54,906 --> 01:21:57,451
Dus hebben we het gewassen.

810
01:21:57,535 --> 01:22:01,038
Wil je dat zeggen?
- Het is een juridische vraag.

811
01:22:01,122 --> 01:22:07,253
Als het contract door een advocaat is opgesteld,
Dan zouden we niet juridisch gebonden zijn. -Het is waar.

812
01:22:07,337 --> 01:22:10,548
Het is jouw schuld.
Bel rechter Tolliver.

813
01:22:10,632 --> 01:22:14,304
Hij staat terecht.
-Ik adviseer hem nu niet te storen.

814
01:22:14,387 --> 01:22:17,266
Bel hem toch!

815
01:22:17,349 --> 01:22:21,644
Nu! -Ik begrijp.

816
01:22:26,566 --> 01:22:31,781
De paarden waren mij beloofd.
Ik ging voor haar naar Casper,

817
01:22:31,864 --> 01:22:34,701
maar Myrl heeft ze niet meegenomen.

818
01:22:34,784 --> 01:22:38,079
Ik was verrast
want zo doet hij geen zaken.

819
01:22:38,163 --> 01:22:41,291
Myrl houdt zich aan zijn woord.

820
01:22:41,874 --> 01:22:44,627
Hoeveel denk je dat ze waren?
een paard waard?

821
01:22:44,710 --> 01:22:49,049
Het waren uitstekende hengsten.
Ik zou voor elk 200 dollar geven.

822
01:22:49,132 --> 01:22:53,596
Heb jij ze al gezien?
- Dat deed ik toen ze een jaar oud waren.

823
01:22:54,848 --> 01:22:59,102
Je kunt gaan.
- Dank u, meneer Judge.

824
01:22:59,184 --> 01:23:04,359
Heeft iemand een mening?
over deze kwestie? Iedereen?

825
01:23:05,068 --> 01:23:09,780
Mr Redding, in afwachting van de afronding van het proces
zal altijd een wachter aan uw zijde zijn.

826
01:23:09,863 --> 01:23:13,368
Ik heb het niet nodig.
- Er zijn boze mensen in de stad.

827
01:23:13,451 --> 01:23:17,665
De bewaker of de cel
samen met de heer Ballard.

828
01:23:18,081 --> 01:23:23,004
Ik neem liever de bewaker mee.
- De hoorzitting is voorbij.

829
01:23:27,008 --> 01:23:30,971
Dat is alles.
We kunnen gaan.

830
01:23:54,746 --> 01:23:57,417
Zet hem aan!

831
01:24:01,795 --> 01:24:04,341
Dit alles dankzij twee paarden!

832
01:24:04,424 --> 01:24:09,764
Twee paarden en drie
of vier doden.

833
01:24:09,848 --> 01:24:12,599
Pure waanzin.
Sta mij toe.

834
01:24:12,684 --> 01:24:16,187
Redding dreigt,
dat hij het hotel zal beginnen.

835
01:24:16,271 --> 01:24:19,774
laat me het je nu vertellen
dat je niet volwassen bent voor de staat.

836
01:24:19,857 --> 01:24:23,279
We kunnen de hele avond praten
maar mensen willen maatregelen.

837
01:24:23,363 --> 01:24:26,824
Ze zullen ze krijgen
maar volgens de wet.

838
01:24:26,907 --> 01:24:30,119
De vraag is,
Kunnen we het pardon intrekken?

839
01:24:30,202 --> 01:24:34,123
U heeft het uitvoeringsdocument ondertekend,
waarmee je hem gratie verleende,

840
01:24:34,206 --> 01:24:38,420
en schreef de datum erop.
- Ik heb mijn woord gegeven, ik zal het houden.

841
01:24:38,503 --> 01:24:43,592
Maar als Redding de voorwaarden schendt,
we kunnen het annuleren en hem beoordelen.

842
01:24:43,675 --> 01:24:48,598
Echter volgens de wet. Breek het nog niet
omstandigheden heb je een probleem.

843
01:24:48,681 --> 01:24:52,894
In de rechtszaal moet je bewijzen
wat wist je toen je tekende?

844
01:24:52,978 --> 01:24:57,232
Sta mij nu toe
Ik moet aan de andere kant.

845
01:24:59,860 --> 01:25:02,278
Francis, ik ga naar bed.
Bedankt.

846
01:25:02,362 --> 01:25:04,281
Goedenacht, Hoyt.
Kolonel.

847
01:25:04,364 --> 01:25:07,952
Het is een klein ding.
Goedenacht, heren.

848
01:25:08,036 --> 01:25:12,458
Ballard wil met je praten.
- Niet vóór het proces.

849
01:25:12,541 --> 01:25:17,421
Hij vindt dat hem onrecht wordt aangedaan
en hij is een groot grondbezitter. Gewoon even.

850
01:25:17,504 --> 01:25:20,549
Hij wil niet over de zaak praten.
Een enkel woord, gouverneur.

851
01:25:20,633 --> 01:25:24,303
Breng hem. -Rechts.

852
01:25:26,849 --> 01:25:30,685
Meneer Ballard,
de gouverneur zal je ontvangen.

853
01:25:32,729 --> 01:25:35,982
Dit is Henry Ballard.

854
01:25:37,734 --> 01:25:40,530
Wat is er verdomme aan de hand?

855
01:25:40,614 --> 01:25:44,158
Laat de moordenaar door de stad rennen,

856
01:25:44,242 --> 01:25:47,370
Ik ben onschuldig
Ik zit in de keuken.

857
01:25:47,453 --> 01:25:50,082
Ik behoor tot de grootste
boeren in het land,

858
01:25:50,166 --> 01:25:53,294
maar je toont mij geen respect
bescherm het niet eens.

859
01:25:53,376 --> 01:25:58,883
Over soevereiniteit gesproken
voor deze sloppenwijk.

860
01:25:58,966 --> 01:26:03,305
Naar de hel ermee!
Waar is mijn bescherming? Waar is het leger?

861
01:26:06,307 --> 01:26:08,351
Wij hebben geen leger.

862
01:26:09,895 --> 01:26:17,570
Wat? - Ons leger kijkt toe
machten uit Washington,

863
01:26:17,654 --> 01:26:23,952
dat zal een shanty zijn
waardeloze plek

864
01:26:24,035 --> 01:26:28,165
verklaarde de hoofdstad
van de staat Wyoming.

865
01:26:29,083 --> 01:26:33,797
Onder deze omstandigheden kunt u het invriezen
de stad uit en risico's nemen op de weg,

866
01:26:33,881 --> 01:26:39,720
wat mij prima bevalt. Maar dat kan
in de kelder koelen zodat de zaak afkoelt.

867
01:26:39,804 --> 01:26:43,766
Hoe dan ook, raap jezelf op!

868
01:26:44,309 --> 01:26:46,437
Ja.

869
01:26:53,694 --> 01:26:56,112
Dat was de conclusie
een fijne, succesvolle dag gewenst.

870
01:26:56,196 --> 01:27:00,535
Hij kan het niet zomaar
om iemand op bezoek te brengen!

871
01:27:00,619 --> 01:27:04,164
Hij kan het niet zomaar
om de vrouw van een man neer te schieten!

872
01:27:04,247 --> 01:27:06,959
Ik vraag me af waar het leger is?

873
01:27:07,042 --> 01:27:08,919
Hij loopt rond en...

874
01:27:10,296 --> 01:27:12,714
We moeten hem tegenhouden!

875
01:28:11,361 --> 01:28:13,364
Billy is geïnteresseerd
hoe de rechtszaak verloopt.

876
01:28:13,447 --> 01:28:16,492
De rechter heeft nog geen uitspraak gedaan.
En hoe gaat het met jou?

877
01:28:16,575 --> 01:28:20,580
Slecht.
Als ze ons pakken, hangen ze ons op.

878
01:28:20,664 --> 01:28:22,874
Billy is geïnteresseerd
Hij zal zich bij ons voegen.

879
01:28:22,959 --> 01:28:27,838
Ik wil Ballard.
Ik schrijf hem liever.

880
01:28:49,529 --> 01:28:52,325
Breng dit naar hem.

881
01:28:53,825 --> 01:28:56,704
Veel succes mijn vriend.

882
01:29:27,529 --> 01:29:31,325
Rechter, wat betekent dat?
om vergeving?

883
01:29:33,119 --> 01:29:36,248
‘Ik weet niet hoe het zal aflopen,
maar als ik verlies

884
01:29:36,331 --> 01:29:42,045
Ik hoop door te vechten.
Met jouw hulp zal het mij lukken."

885
01:29:42,129 --> 01:29:46,926
Als Redding dit schreef,
betekent dat hij de voorwaarden zal schenden

886
01:29:47,009 --> 01:29:51,765
en zette het geschil met Ballard voort.
Je kunt het pardon intrekken.

887
01:29:51,848 --> 01:29:55,186
Laten we het afsluiten en het aan de menigte vertellen.
Dit zal het einde zijn.

888
01:29:55,269 --> 01:29:57,813
Het proces zal plaatsvinden waar je moet zijn,
Meneer Metcalf,

889
01:29:57,897 --> 01:30:02,485
als officier van justitie
houd rekening met alle feiten,

890
01:30:02,568 --> 01:30:08,784
inclusief moord en
gewapende opstand. Dit zal het einde zijn.

891
01:30:14,414 --> 01:30:18,585
Iemand moet zich bij jou verontschuldigen.

892
01:30:37,147 --> 01:30:41,820
Ik geef niet op, oude man.
Vergeet niet. - Hij zal het zien.

893
01:30:48,701 --> 01:30:53,165
Vrede! Vrede!

894
01:30:53,915 --> 01:30:59,005
Laten we doorgaan. - De Indiaan at
eerst begonnen. Ik zag het met mijn eigen ogen.

895
01:30:59,088 --> 01:31:02,885
Billy viel Stalker aan met een mes,
toen deze op de grond lag.

896
01:31:02,968 --> 01:31:05,846
Redding heeft ze gezien
en zei geen woord.

897
01:31:05,930 --> 01:31:11,559
Hij zei niet: "Sta op, Billy Red Oak,
wat is hij van plan?"

898
01:31:11,643 --> 01:31:15,399
Redding wist dat het Slater was
een Indiaan verslaan.

899
01:31:15,482 --> 01:31:19,777
Slater had ruzie met Woody,
toen Reddings vrouw stierf.

900
01:31:19,861 --> 01:31:25,200
Toen Slater zichzelf probeerde te verdedigen,
Myrl schoot hem neer.

901
01:31:25,576 --> 01:31:27,870
Het was een moord met voorbedachten rade.

902
01:31:30,248 --> 01:31:34,502
Billy stopte plotseling.
De Indiaan liep voorop.

903
01:31:34,586 --> 01:31:36,504
Ik vond de Kraai goed,

904
01:31:36,588 --> 01:31:40,800
en dan is er Redding
begon zonder reden te schieten.

905
01:31:40,884 --> 01:31:43,554
En dan is Daisy...

906
01:31:47,685 --> 01:31:50,604
God laat haar rusten.

907
01:31:52,690 --> 01:31:55,943
Ze hoorde het schieten.

908
01:31:56,027 --> 01:32:00,240
Ze rende naar buiten,
om mij te beschermen.

909
01:32:04,827 --> 01:32:09,916
Toen schoot deze man haar neer.

910
01:32:11,669 --> 01:32:14,212
Ik wist niets van het geschil.

911
01:32:14,296 --> 01:32:18,384
Het enige dat ik weet is dat van Daisy
wij hadden er niets mee te maken.

912
01:32:19,845 --> 01:32:22,305
En nu is ze dood.

913
01:32:26,143 --> 01:32:31,274
Het spijt me voor je vrouw
maar je bent een leugenaar.

914
01:32:31,357 --> 01:32:37,448
Meneer Redding, ik heb een brief in mijn hand,
waar u wellicht bekend mee bent.

915
01:32:38,532 --> 01:32:41,827
Jij hebt het geschreven
Naar Billy Red Oak?

916
01:32:41,911 --> 01:32:43,495
Ja, dat ben ik.

917
01:32:43,578 --> 01:32:47,666
Lees het alstublieft voor aan de jury.

918
01:32:47,750 --> 01:32:49,751
als je wilt.

919
01:32:49,835 --> 01:32:53,630
'Beste Billy, het spijt me dat ik jou ben
daarbij betrokken. Het is slecht voor je.

920
01:32:53,714 --> 01:32:56,259
De rechter zegt dat hij geen rechten heeft,
omdat je niet kwam.

921
01:32:56,343 --> 01:32:58,595
Ik weet niet hoe het zal aflopen
maar als ik verlies

922
01:32:58,678 --> 01:33:03,432
Ik hoop door te vechten.
Met jouw hulp zal het mij lukken."

923
01:33:03,517 --> 01:33:09,314
'Met jouw hulp zal het mij lukken.'

924
01:33:09,398 --> 01:33:13,485
Wat?
Steek jij al schuren en huizen in brand?

925
01:33:13,569 --> 01:33:17,907
Ga jij onschuldige mensen vermoorden?
Bedoelde je dat?

926
01:33:17,990 --> 01:33:21,496
Nee, dat deed ik niet.

927
01:33:22,913 --> 01:33:25,875
zei ik
dat ik tegen Ballard zal vechten.

928
01:33:25,958 --> 01:33:31,006
Ik zei niet hoe.
Ik zeg niet dat ik alles goed heb gedaan.

929
01:33:31,463 --> 01:33:34,760
Ik aanvaard de verantwoordelijkheid hiervoor.

930
01:33:34,843 --> 01:33:37,721
Maar Grady liegt
als hij beweert dat ik zijn vrouw heb vermoord

931
01:33:37,804 --> 01:33:41,267
en de sheriff liegt
hoe ik Slater heb vermoord

932
01:33:41,351 --> 01:33:44,979
Ik wilde niemand vermoorden.

933
01:33:45,647 --> 01:33:49,568
Ik wil gerechtigheid
en ik zal gerechtigheid krijgen.

934
01:33:49,651 --> 01:33:54,866
Ik zal vechten tot mijn laatste adem
voor haar, ook al kost het mij mijn leven.

935
01:33:57,952 --> 01:34:00,914
<i>Het lot van Redding
afhankelijk van principes

936
01:34:18,600 --> 01:34:22,269
De rechtbanken van Wyoming zijn nu in zitting.

937
01:34:22,353 --> 01:34:25,024
Hij heeft er de leiding over
Rechter Joe B. Tolliver.

938
01:34:25,108 --> 01:34:30,696
Dames en heren juryleden,
heb je geoordeeld? - Dat klopt, meneer Judge.

939
01:34:34,033 --> 01:34:36,202
Dank u, mevrouw. Hayden.

940
01:34:40,332 --> 01:34:43,920
Myrl Redding, sta op.
Meneer de president.

941
01:34:44,004 --> 01:34:46,006
Nadat hij werd beschuldigd van moord
Slater Morrison

942
01:34:46,089 --> 01:34:49,425
wij zijn Myrla Redding
onschuldig bevonden.

943
01:34:52,220 --> 01:34:54,723
Na beschuldigd te zijn van gewapende rebellie

944
01:34:54,806 --> 01:34:57,017
en de moord op Daisy Mathes

945
01:34:57,100 --> 01:35:02,314
en wij zijn de beschuldigden
schuldig bevonden.

946
01:35:14,245 --> 01:35:16,538
Vrede!
Dank u, dhr. de voorzitter.

947
01:35:16,622 --> 01:35:21,253
Myrl Redding, Henry Ballard,
aanpak.

948
01:35:21,877 --> 01:35:25,674
Wij hebben het!
Ik zei dat we het zouden krijgen.

949
01:35:26,089 --> 01:35:28,009
Hoe vind je dit juist?

950
01:35:28,092 --> 01:35:31,972
Lach niet, meneer Ballard.
Dit is een serieuze zaak.

951
01:35:32,890 --> 01:35:38,854
Eerst u, meneer Ballard. Verzoek
Mr Redding tegen u is geaccepteerd.

952
01:35:38,938 --> 01:35:44,153
Met je eigen handen zul je dat wel doen
het paard verzorgen en voeden,

953
01:35:44,236 --> 01:35:46,614
van Myrl Redding
aan uw zorg overgelaten.

954
01:35:46,696 --> 01:35:50,033
Terwijl hij voor de rechter verschijnt

955
01:35:50,116 --> 01:35:55,038
Je loog toen je het paard beschreef
zoals zadelsnavels.

956
01:35:55,121 --> 01:35:59,252
Degenen die het paard zagen,
ze kwamen anders aan.

957
01:35:59,335 --> 01:36:03,090
Onder ede liegen
is een ernstiger misdrijf.

958
01:36:03,464 --> 01:36:06,634
Wegens valse bekentenis
Ik veroordeel je tot twee jaar gevangenisstraf,

959
01:36:06,718 --> 01:36:10,013
waarvan je drie maanden bent
werkte in de schuur van Redding.

960
01:36:10,096 --> 01:36:14,478
Laat mij gaan! -Vrede!

961
01:36:19,440 --> 01:36:21,526
Myrl Redding,

962
01:36:22,402 --> 01:36:25,280
je wordt schuldig bevonden
rebellie en moord.

963
01:36:25,363 --> 01:36:30,079
Wil je iets zeggen
voordat ik een oordeel vel?

964
01:36:31,121 --> 01:36:34,250
Ik heb het recht in eigen handen genomen.

965
01:36:34,333 --> 01:36:37,085
Dat heb ik gedaan
omdat er geen wet is in Rawlins.

966
01:36:40,631 --> 01:36:45,260
Ik heb mijn huwelijk geschreven
maar ik heb het niet gemaakt.

967
01:36:46,512 --> 01:36:50,226
Ik gebruikte
die er al die tijd al was.

968
01:36:50,308 --> 01:36:51,936
In mijn hoofd.

969
01:36:52,019 --> 01:36:55,022
Deze wet is geschreven,
Zelfs voordat we geboren werden.

970
01:37:00,152 --> 01:37:02,323
Ik had medelijden met Daisy Mathes.

971
01:37:02,406 --> 01:37:08,077
Toen we weggingen, wisten we het niet
dat ze dood is.

972
01:37:08,161 --> 01:37:12,540
Van mijn kant
Vergeef me alsjeblieft.

973
01:37:14,252 --> 01:37:16,087
Ik ben een paardenhandelaar.

974
01:37:16,170 --> 01:37:18,840
Alleen jouw paarden
Ik ging naar de kermis.

975
01:37:21,468 --> 01:37:23,137
Dat is alles.

976
01:37:26,349 --> 01:37:31,436
Je wilde gerechtigheid
en het recht is naar jou gekomen.

977
01:37:34,733 --> 01:37:37,945
Klaar.
-De paarden die Ballard verwaarloosde,

978
01:37:38,028 --> 01:37:42,490
zal koesteren
totdat u tevreden bent.

979
01:37:42,574 --> 01:37:45,495
Daarna...
-Intenties.

980
01:37:45,577 --> 01:37:51,167
...we brengen je weg
op zee

981
01:37:51,251 --> 01:37:54,254
waar je met een belofte wordt geëxecuteerd.

982
01:37:58,341 --> 01:38:00,594
Vuur!

983
01:38:28,749 --> 01:38:31,877
Moge God genade hebben met je ziel.

984
01:38:34,172 --> 01:38:38,636
Het proces is voorbij.
- Sterf, klootzak!

985
01:38:51,817 --> 01:38:54,444
Het komt eraan, zoon.

986
01:39:12,423 --> 01:39:14,843
Het is goed.

987
01:40:11,196 --> 01:40:13,533
Kan ik afscheid nemen van mijn zoon?

988
01:40:22,751 --> 01:40:24,920
Kom op, kom op.

989
01:40:26,254 --> 01:40:29,134
Jij bent nu de baas in huis.
Kom op, kom op.

990
01:40:33,096 --> 01:40:36,849
Mama en ik zullen altijd bij je zijn.
Ik zal een tijdje alleen zijn.

991
01:40:38,268 --> 01:40:40,519
Waarom hebben ze je dit aangedaan, vader?

992
01:40:40,603 --> 01:40:43,857
Ze stierven tijdens de jacht op Ballard
een man. Iemand moet betalen.

993
01:40:43,940 --> 01:40:48,194
Waarom? Je hebt niemand vermoord.
- Ik ben een Slater, maar geen Daisy.

994
01:40:48,278 --> 01:40:53,533
Ze moet weten dat ik dat niet ben.
Haar man heeft haar waarschijnlijk vermoord na een ongeluk.

995
01:40:55,827 --> 01:40:59,165
Maar ik heb het veroorzaakt.

996
01:41:00,875 --> 01:41:03,044
Heb je een paard gezien?

997
01:41:03,836 --> 01:41:08,718
Hoe zijn ze?
- prachtig.

998
01:41:09,510 --> 01:41:13,346
Beloof me iets, zoon.
-Natuurlijk.

999
01:41:13,430 --> 01:41:15,893
Verkoop ze nooit.

1000
01:41:19,395 --> 01:41:22,024
Ik zal ze nooit verkopen.
Nooit.

1001
01:41:22,108 --> 01:41:25,528
De beste paarden zijn dat
die hij en Billy fokten.

1002
01:41:25,610 --> 01:41:27,696
Er is veel trots op deze rebs.

1003
01:41:27,779 --> 01:41:31,535
Ze hebben goede voorouders.
Hij kan de lijn voortzetten.

1004
01:41:32,411 --> 01:41:36,080
Hoeveel geld heeft hij op de bank?

1005
01:41:36,665 --> 01:41:42,255
Ongeveer tweehonderd dollar.
-En het geld dat Shelby je schuldig is.

1006
01:41:42,337 --> 01:41:46,633
Hij is een goede man, je kunt hem vertrouwen.
Hij zal goed voor je zorgen.

1007
01:41:46,717 --> 01:41:51,764
Shelby zegt dat...
Wij zouden je kunnen redden.

1008
01:41:51,848 --> 01:41:54,435
Er zijn veel mensen in de stad,
zij spreken...

1009
01:41:54,518 --> 01:41:59,314
Nee, het is tijd dat hier een einde aan komt.
- We kunnen samen zijn.

1010
01:41:59,397 --> 01:42:03,779
Cage, vroeg of laat zouden ze mij vinden.
Ik wil niet dat er iemand sterft.

1011
01:42:03,862 --> 01:42:06,782
Begrijp je het?
Luister naar mij.

1012
01:42:06,866 --> 01:42:09,784
als iemand je rechten steelt,
claim ze.

1013
01:42:09,868 --> 01:42:14,623
Geef nooit op.
Wees gewoon slimmer dan ik.

1014
01:42:15,291 --> 01:42:16,958
Rechts?

1015
01:42:18,210 --> 01:42:21,882
Laten we het paard gaan bekijken.

1016
01:42:27,220 --> 01:42:30,307
Meneer Redding, hier zijn uw paarden.

1017
01:42:48,578 --> 01:42:50,664
Dus?

1018
01:42:51,539 --> 01:42:55,086
Dit zijn mijn paarden.

1019
01:42:55,920 --> 01:42:57,922
Prachtige dieren, nietwaar, rechter?

1020
01:42:58,005 --> 01:43:01,134
Zou je ze leuk vinden?
Nou, hij heeft ze!

1021
01:43:01,217 --> 01:43:04,970
Ik hoop dat hij roostert in de hel
lul!

1022
01:43:05,053 --> 01:43:08,601
Je hebt niets van mij gekregen.
- Je hebt gedaan wat ik zei.

1023
01:43:08,684 --> 01:43:12,480
Je hebt het niet begrepen!
Nee!

1024
01:43:12,563 --> 01:43:15,357
Dat is het!

1025
01:44:08,289 --> 01:44:10,542
Wil je een sigaar?

1026
01:44:10,626 --> 01:44:15,549
Ik maak me zorgen om ons
Rechter Wilkins.

1027
01:44:15,631 --> 01:44:20,303
Echt ik.
Als dit land failliet gaat,

1028
01:44:20,387 --> 01:44:23,640
zal hieraan te wijten zijn
zoals wij.

1029
01:44:23,724 --> 01:44:25,769
Hier wonen onbeduidende mensen.

1030
01:44:25,852 --> 01:44:30,732
De meesten van hen kunnen hun naam niet eens schrijven.

1031
01:44:31,149 --> 01:44:35,736
Maar wij zijn belangrijk.

1032
01:44:36,363 --> 01:44:41,118
Het probleem is,
dat te weinig van ons belangrijk zijn.

1033
01:44:41,202 --> 01:44:44,955
We worden zelden gezaaid,
daarom ben je hier

1034
01:44:45,039 --> 01:44:48,835
ze worden genegeerd of tot zwijgen gebracht
belangrijke woorden.

1035
01:44:48,919 --> 01:44:53,966
Zoals bijvoorbeeld zorgen
voor een kleine man.

1036
01:44:54,758 --> 01:44:58,804
Bezorgd om niet genegeerd te worden,
bedriegen of bedriegen.

1037
01:44:58,888 --> 01:45:02,142
zorg,
zodat zijn waardigheid niet met de voeten wordt getreden.

1038
01:45:02,225 --> 01:45:06,438
Op dit moment heb je spijt,
en dat klopt

1039
01:45:06,521 --> 01:45:10,526
als je ziet wat er is gebeurd
het is een eerlijke man overkomen.

1040
01:45:11,108 --> 01:45:14,279
Myrl Redding liet niet los
overgeleverd aan de genade van de wet.

1041
01:45:14,363 --> 01:45:16,992
De wet liet hem in de steek.

1042
01:45:22,039 --> 01:45:24,749
Je weet dus wie er achter zit.
Dit is een kopie van de brief,

1043
01:45:24,832 --> 01:45:29,713
waarin ik de gouverneur smeek
de commissie bijeen te roepen,

1044
01:45:29,797 --> 01:45:33,092
wie zal oordelen
ben jij geschikt om rechter te zijn?

1045
01:45:33,175 --> 01:45:36,638
Ik hoop het oprecht
om je ongeschikt te vinden

1046
01:45:36,722 --> 01:45:40,474
en dat je eruit wordt gezet
uit de kamer van de rechter.

1047
01:45:40,559 --> 01:45:44,520
Ik doe dit openlijk,
alle kaarten liggen op tafel.

1048
01:45:44,605 --> 01:45:48,902
Op die manier zul je het weten
wat is er in hemelsnaam met je gebeurd.

1049
01:45:48,985 --> 01:45:51,987
Ik, rechter Joe B. Tolliver.

1050
01:46:06,419 --> 01:46:10,590
Het is gesloten, rechter.
Uit respect voor de veroordeelde.

1051
01:46:10,674 --> 01:46:12,634
Maar voor jou maak ik een uitzondering.

1052
01:46:12,717 --> 01:46:17,182
10 dollar voor een glas,
Als je toestemming krijgt.

1053
01:46:18,183 --> 01:46:20,686
U moet toestemming hebben, rechter.

1054
01:46:45,254 --> 01:46:47,507
Tot ziens, Cage.

1055
01:46:47,590 --> 01:46:50,093
Wees sterk, zoals ik weet dat je bent.

1056
01:46:50,176 --> 01:46:52,847
ik hou van je

1057
01:46:53,848 --> 01:46:56,182
Ik hou van je, papa.

1058
01:46:56,684 --> 01:46:59,812
Kooi, kom op.

1059
01:47:03,732 --> 01:47:07,779
Ze geven om mijn zoon.
Ik weet dat ze dat zullen doen.

1060
01:47:12,451 --> 01:47:15,538
Ik wil niet stoppen.

1061
01:47:54,622 --> 01:47:58,001
Het spijt me van de pijn
dat ik pijn deed

1062
01:47:58,084 --> 01:48:01,839
maar ik zweer bij God
dat ik niet anders kon.

1063
01:48:03,549 --> 01:48:06,510
Ik heb in mijn hart rechtvaardig gehandeld.

1064
01:48:10,432 --> 01:48:12,268
Laten we gaan.

1065
01:48:20,151 --> 01:48:23,364
Kom op, Cage.

1066
01:48:39,055 --> 01:48:44,102
‘Je hebt de maan gemaakt om de maanden te tellen.
De zon weet wanneer hij onder moet gaan.

1067
01:48:44,377 --> 01:48:47,622
De waarheid is kwetsbaar
zijn huwelijk perfect,

1068
01:48:47,805 --> 01:48:50,182
zijn recht is eeuwig.

1069
01:48:50,266 --> 01:48:52,519
Laat mijn woorden oprecht zijn

1070
01:48:52,603 --> 01:48:57,817
en laat mijn gedachten zijn
verlies in uw licht, Heer.

1071
01:48:58,777 --> 01:49:00,736
mijn essentie

1072
01:49:00,820 --> 01:49:02,822
mijn afkomst

1073
01:49:02,906 --> 01:49:05,158
mijn ziel

1074
01:49:13,042 --> 01:49:16,086
mijn huis."

1075
01:50:00,177 --> 01:50:02,639
Nee, alsjeblieft.

1076
01:53:00,190 --> 01:53:03,569
MEDIAVERTALINGEN